Ficción: Una vida después del verano/ Life after summer (ESP/ ENG)

Una vida después del verano

Desde que supo que volvería a San Lorenzo, una isla en la que había pasado largas y divertidas vacaciones juveniles, una especie de emoción nueva, revitalizante, había hecho nido en su cuerpo. Se miró al espejo y sintió que no se veía tan bien como él esperaba: el pelo ya no era tan negro ni tan abundante y una especie de conato de panza y unas piernas delgadas, hacían que pareciera una albóndiga ensartada en un palillo: # _¿Cuándo me puse así? - se preguntó Julián observándose en el espejo y pasándose las manos por la barriga con desprecio. # _Es la cerveza y la cantidad de fritanga que hace Delia - se dijo a sí mismo ocultando la barriga y aguantando la respiración. Desde ese día, cada tarde, salía del trabajo y luego, en vez de ir a tomar cervezas como era costumbre, se iba al gimnasio más cerca de la oficina. # También, para sorpresa de Delia, Julián pidió que su comida estuviera asada, no frita: # _Mira cómo estamos, mujer, parecemos unos cerdos. Tú también deberías cuidarte - dijo Julián mirando a su esposa con cierto aire de discriminación y desagrado. Delia, sin hacerle caso a su marido, siguió comiendo un chicharrón de pollo de manera gustosa y sin reparo. # o0o # El espejo también era cruel con Julián, porque diariamente le enrostraba las fallas en su cuerpo: # _Dios ¿y estas arrugas, estas ojeras, desde cuándo mi nariz y mis oídos tienen tanto pelo? - se preguntaba Julián sintiendo que del antiguo Julián solo quedaba su nombre. # Detrás de todas estas preocupaciones y cambios estaba Aimara, la novia que Julián había tenido en San Lorenzo: # _¡Debe vivir todavía allá! Toda su familia vivía en la isla. - se decía Julián mientras alzaba las pesas- Debe seguir hermosa - pensaba Julián y el rostro juvenil de Aimara hacía que se ejercitara con ímpetu. # _¡Nada que ver con Delia! - se decía mientras gruesas gotas de sudor bajaban por su rostro grasiento- La pobre Delia, ya está vieja. # o0o # Cuando Julián, meses después, arribó a San Lorenzo, lo primero que hizo fue preguntar por Aimara, la cual, según los lugareños, tenía una tienda en el pueblo, también se había casado y tenía hijos: # _De todas maneras debe estar hermosa - pensó Julián y no dudó en ir a visitarla. # Con la mejor ropa que había empacado, Julián se presentó a la tienda y en ella estaba solo una mujer de espalda. Tenía que ser Aimara, entonces Julián metió la barriga y dijo el nombre que tanto recordaba: # _¿Aimara? # _Sí, dígame - dijo la mujer y volteó. Julián miró el rostro femenino arrugado, marchito, y sin poder evitarlo, soltó la barriga que había escondido, mientras que una sombra de decepción cruzó su rostro: en el fondo, Julián sintió que estaba viendo a Delia. # _Aimara, soy Julián - intentó ser alegre, pero no pudo, sobre todo porque Aimara dudó: # _¿Julián? Cuál Julián? Creo que hay una equivocación. # _Sí, creo que sí - dijo Julián y salió volando de la tienda con ganas de tomarse una cerveza fría, comerse un pescado frito y ver a Delia, que en ese momento no le pareció tan vieja. #

La imagen principal es de libre uso y el texto fue traducido con Deepl Translate

HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS

![Click here to read in englis] Life after summer Ever since he learned that he would be returning to San Lorenzo, an island where he had spent long and enjoyable vacations as a young man, a new, revitalizing excitement had taken root in his body. He looked in the mirror and felt that he didn't look as good as he had hoped: his hair was no longer as black or as thick, and a slight paunch and thin legs made him look like a meatball skewered on a toothpick. “When did I get like this?” Julián asked himself, looking at himself in the mirror and running his hands over his belly with disdain. “It's the beer and all the fried food Delia makes,” he said to himself, hiding his belly and holding his breath. From that day on, every afternoon, he would leave work and then, instead of going for beers as usual, he would go to the gym closest to the office. Also, to Delia's surprise, Julián asked for his food to be grilled, not fried: “Look at us, woman, we look like pigs. You should take care of yourself too,” said Julián, looking at his wife with a certain air of discrimination and disgust. Delia, ignoring her husband, continued to eat chicken skin with relish and without hesitation. The mirror was also cruel to Julián, because every day it reminded him of his physical flaws: “God, what about these wrinkles, these dark circles under my eyes, since when have my nose and ears had so much hair?” Julián wondered, feeling that all that remained of the old Julián was his name. Behind all these worries and changes was Aimara, the girlfriend Julián had had in San Lorenzo: “She must still live there! Her whole family lived on the island,” Julián said to himself as he lifted the weights. “She must still be beautiful,” Julián thought, and Aimara's youthful face made him exercise with vigor. “Nothing to do with Delia!” he said to himself as thick drops of sweat ran down his greasy face. “Poor Delia, she's already old.” When Julián arrived in San Lorenzo months later, the first thing he did was ask about Aimara, who, according to the locals, had a shop in the village, had also married, and had children: “She must be beautiful,” thought Julián, and he didn't hesitate to go visit her. Wearing the best clothes he had packed, Julián went to the shop, where he found only a woman with her back to him. It had to be Aimara, so Julián sucked in his stomach and said the name he remembered so well: “Aimara?” “Yes, what is it?” said the woman, turning around. Julián looked at the woman's wrinkled, withered face, and unable to help himself, he let go of the belly he had been hiding, while a shadow of disappointment crossed his face: deep down, Julián felt he was looking at Delia. “Aimara, I'm Julián,” he tried to sound cheerful, but he couldn't, especially because Aimara hesitated: “Julián? Which Julián? I think there's been a mistake.” “Yes, I think so,” said Julián, and he flew out of the store, eager to drink a cold beer, eat some fried fish, and see Delia, who at that moment didn't seem so old to him.