Good evening, blogging friends, how are you? Here I am with my account of the final leg of my trip to Torri. You can find the first two posts at the bottom of this one. As soon as we left the medieval village, we decided to take an alternative route that would take us back to the city of Pistoia and then to our home. This road is called Riola and passes through various hamlets and has several branches that lead to different sides of the Apennines, some towards the Tuscan-Emilian Apennines, others towards the Prato side. In any case, we immediately set off on a beautiful mountain road with views of the surrounding mountains and small clusters of stone houses, delightful little places nestled in the mountains. The road through these mountains and villages, with old women still sitting chatting in their doorways, brought us to the town of Sanbuca, a sparsely populated border town nestled between the mountains, frequented mostly by mushroom hunters and lovers of the woods and hiking.
Buenas noches, amigos blogueros, ¿qué tal? Aquí estoy con mi relato de la última etapa de mi viaje a Torri. Pueden encontrar las dos primeras entradas al final de esta. En cuanto dejamos el pueblo medieval, decidimos tomar una ruta alternativa que nos llevaría de vuelta a Pistoia y luego a casa. Esta carretera se llama Riola y atraviesa varias aldeas con varios ramales que conducen a diferentes lados de los Apeninos, algunos hacia los Apeninos Toscano-Emilianos, otros hacia Prato. En cualquier caso, inmediatamente emprendimos una hermosa carretera de montaña con vistas a las montañas circundantes y pequeños grupos de casas de piedra, encantadores rincones enclavados en las montañas. El camino a través de estas montañas y pueblos, con ancianas aún charlando en sus portales, nos llevó a Sanbuca, un pueblo fronterizo escasamente poblado enclavado entre las montañas, frecuentado principalmente por buscadores de setas y amantes de los bosques y el senderismo.
The municipality of Sanbuca has many hamlets, including Treppio, where we found a beautiful church dedicated to the Archangel Michael. In addition to the church, there's also a convent. The church is medieval in origin and features a beautiful sculpture of the Archangel Michael on the front. This church was frequented by various pilgrims who wandered the mountains in search of religious relics. We then continued our return journey, passing through other small villages, all composed of typical mountain houses with large gardens. We even passed villages overlooking the beautiful artificial lake of Suviana, a magnificent view. As we descended toward the city, the landscape changed from mountains to hills. Everywhere we looked, there were beautiful views of both mountains and hills. It's a truly stunning road! By the end of Riols, we were satisfied with our return journey, which allowed us to see and photograph many beautiful natural and other vistas!
El municipio de Sanbuca cuenta con numerosas aldeas, incluyendo Treppio, donde encontramos una hermosa iglesia dedicada al Arcángel Miguel. Además de la iglesia, también hay un convento. La iglesia es de origen medieval y cuenta con una hermosa escultura del Arcángel Miguel en la fachada. Esta iglesia era frecuentada por varios peregrinos que recorrían las montañas en busca de reliquias religiosas. Continuamos nuestro viaje de regreso, pasando por otros pequeños pueblos, todos compuestos por típicas casas de montaña con amplios jardines. Incluso pasamos por pueblos con vistas al hermoso lago artificial de Suviana, una vista magnífica. A medida que descendíamos hacia la ciudad, el paisaje cambiaba de montañas a colinas. Miráramos donde miráramos, había hermosas vistas tanto de montañas como de colinas. ¡Es una carretera realmente impresionante! Al final de Riols, estábamos satisfechos con nuestro viaje de regreso, que nos permitió ver y fotografiar muchos hermosos paisajes naturales y de otro tipo.
First picture edited by my phone translation with deepl.