Hey, where did the sun go?
One afternoon in the city of Maturín, Venezuela, at around 5 p.m., the sky decided to tell a horror story. Out of nowhere, the clouds came together to form a large gray mass and cover the sun without warning. You look up, squint your eyes as if searching for a low-hanging mango, and ask yourself with tropical anxiety: “Hey, where did the sun go?”
It seems that the king of stars saw the immensity of the clouds coming and, without hesitation, grabbed his pots and pans and left. Maybe it went to have a drink with the moon, or worse, got stuck in traffic on some celestial highway. The truth is that it left us here, with that prelude to a downpour and the urge to run for shelter. In our case, we were doing our morning grocery shopping (at the grocery store) and ran out to the parking lot before the rain caught us.
But that's how our city of Maturín is, once called the potty of the sky because of the amount of rain that fell. It is customary for the sun to abandon us for a little while. Here, it is not necessary to perform a rain dance for it to rain. The next day, the sun will surely return, stronger than ever, with more force to recover its heat and make us all sweat. It does so as if to remind us who is in charge. In the meantime, we have to go out and find an umbrella.
Translated with DeepL.com (free version)
En Español
¿Mijo, y el Sol pa´ donde cogió?
Una tarde cualquiera en la ciudad de Maturín, Venezuela siendo eso de las 5 de la tarde, el cielo decidió echar un cuento de terror. De la nada, las nubes se ponen de acuerdo para formar una gran masa gris y tapar el sol sin previo aviso. Uno mira para arriba, entrecierro los ojos como buscando un mango bajito y se pregunta con angustia asistencial del trópico: "¿Mijo, y el sol pa donde se fue?”
Pareciera que el astro rey vio la inmensidad de nubes que venían, y ni corto ni perezoso, agarró sus peroles y se marchó. A lo mejor fue a tomarse un guayoyo con la luna, o peor, se quedó atrapado en una tranca en cualquier autopista celestial. Lo cierto es que nos dejó aquí, con ese preludio de palo de agua y con las ganas de correr a buscar resguardo. En nuestro caso estábamos en las compras matutinas de alimento (Tienda de abarrotes) y salimos corriendo hacia el estacionamiento antes de que nos sorprendiera la lluvia.
Pero si así es nuestra ciudad de Maturín, en un pasado llamada la bacinilla del cielo, por la cantidad de lluvia que caía. Es costumbre que el sol nos abandone un ratico. Aquí para llover no es necesario que montemos una danza de lluvia. Al otro día, El Sol, seguro vuelve igual, y vuelve más fuerte, con más fuerza a recuperar su calor y ponernos todos a sudar. Lo hace como para que no se nos olvide quién manda. Mientras tanto hay que salir a buscar el paraguas.