Translation of the Senses of The Noble Quran. For me it is a pleasant experience to offer my reflections on a book that may be unknown to many people. The truth is that my son Miguel's godfather is of Arab descent and although not all Arabs are Muslims, my compadre does practice Islam. Now; with this content I do not intend to criticize any religion, much less negatively expose any of them; my intention here is, as I said before, to offer my experience in this regard. Everyone believes in God in their own way and I deeply respect the ideas of all people. In this sense; while talking with my compadre, he said that he was going to give me a very important gift; this gift was a book called Translation of the Senses of the Noble Koran into Spanish. This person told me about Islam and what the Koran represents for them and although this text is a kind of shadow of the original whose letters, if I am not mistaken, are written in Arabic; the conversation about it seemed to me extremely interesting and of course; I received the book with great affection. This text is part of my library, I read it carefully and that is why I present you today my reflections; as I said before, without the intention of criticizing any type of religion. Cover Edited In [Canva](https://www.canva.com/es_419/)   When I began to navigate through the pages of this book, the words of my compadre immediately came to my mind, which made me understand a little more about the subject, creating in me incredible reflections. He told me and I have compared it with the text; that the Koran, for them is extremely sacred and represents an internal language of all the families that practice Islam; I return and repeat, I do not know in depth about this, therefore I will present my impressions; because I also understood, that it is not about reading a simple book; but that the intention lies in understanding the essence of a discovery that has forged many civilizations. Here we talk at first about the origin of the Koran and its structure; in addition to establishing a debate about who created it. As I mentioned at the beginning; this book emphasizes the recognition of the word of God through the Koran in its original language which is Arabic; that is, what I have read in the English version is a kind of approach to the main meaning. One of those approaches that are reflected in this version is related to the prophecies of Abraham, Moses and even Jesus himself. On the other hand; in many of the pages of the book, it does not stop talking about how Islam has been placed among the largest religions in the world; and there it says that it is the second after Christianity; however, it also says that Islam is growing in a vertiginous way, that is what is said in the book; I am not here to question anything.    Another point that caught my attention during the reading was the section related to ethics and morals. With respect to this, the theme allows us to nourish our being, since it focuses on charity, honesty, humility and the categorical rejection of speculation. All this invites us to make an internal analysis and become aware of leading an honest life with total responsibility; I imagine that because of all this, Islam is on the rise, that is my opinion. And starting from this; undoubtedly the translation of the Koran into Spanish, makes millions of people explore topics that have been unknown for more than a thousand years; demonstrating this, that it is not only about making a translation, but that it has been the means to know that the original exists. In short; I thank my compadre for giving me this interesting gift and I also thank the people who have managed to make this translation. I say this because each page invites us to reflect on our actions and makes us think about each topic we read in the text. That is to say; in its lines seem to appear mirrors, where we can see our reflection to analyze our beliefs, our triumphs, our mistakes and our aspirations; all with one motive, to go into the presence of God and seek His forgiveness in the framework of all justice, because the intention that is presented is not to judge, but to serve as a guide at all times. In general terms; what I could understand by doing this reading and by the experience gained through my father; is that the Koran is a kind of guidance, so that whoever practices Islam, can develop in a correct way throughout his life. If you are confused; it says here that there will be a light that will calm your sadness and give you total wisdom to face any difficulty, removing from your mind and heart all negative thoughts and feelings, removing from you all worries. All this; as I said before, establishing a direct connection with God, called by them Allah. And as a final point; we speak of translation of the meanings of the noble Koran, because simply and I emphasize this part; in its original form, the text is totally sacred and it would be impossible to make a literal translation from its Arabic language without losing, according to Islam, its divine essence. Truly, the reading was enriching and sincerely, it does leave a message of love, honesty and humility; greetings to all and see you soon.     Photos taken from my redmi note 13 pro 5g phone **Translated with [Deepl](https://www.deepl.com/es/translator)

Traducción de los Sentidos de El Noble Corán. Para mí es una grata experiencia, brindar mis reflexiones sobre un libro que puede resultar desconocido para muchas personas. Lo cierto; es que el padrino de mi hijo Miguel es de descendía Árabe y aunque no todos los Árabes son musulmanes; mi compadre si práctica el Islam. Ahora; con este contenido no pretendo criticar ninguna religión, ni mucho menos exponer de forma negativa alguna de ellas; mi intención acá es, como dije antes, ofrecer mi experiencia al respecto. Cada quien cree en Dios a su manera y respeto profundamente las ideas de todas las personas. En este sentido; estando conversando con mi compadre, este dice que me va a realizar un regalo muy importante; este regalo se trataba de un libro llamado Traducción de los Sentidos de El Noble Corán al Español. Esta persona me habló sobre el Islam y lo que el Corán representa para ellos y aunque este texto, es una especie de sombra del original cuyas letras, sino me equivoco están escritas en Árabe; la conversación al respecto me pareció sumamente interesante y claro está; que recibí el libro con mucho cariño. Este texto forma parte de mi biblioteca, lo leí con detenimiento y por ello les presento hoy mis reflexiones; como dije antes, sin ánimos de criticar ningún tipo de religión. Portada Editada en [Canva](https://www.canva.com/es_419/)   Cuando empecé a navegar por las páginas de este libro; de inmediato me vinieron a la mente las palabras de mi compadre, cosa que me hizo entender un poco más sobre el tema, creando en mí reflexiones increíbles. El me decía y lo he comparado con el texto; que el Corán, para ellos es sumamente sagrado y representa un idioma interno de todas las familias que practican el Islam; vuelvo y repito, no conozco a profundidad sobre esto, por lo tanto presentaré mis impresiones; porque también entendí, que no se trata de leer un simple libro; sino que la intención radica en comprender la esencia de un descubrimiento que ha forjado a muchas civilizaciones. Aquí se habla en un principio del origen del Coránby su estructura; además de establecer un debate sobre quien lo creó. Como hice mención al inicio; en este libro hace incapié, en el reconocimiento de la palabra de Dios a través del Corán en su Idioma original que es el Árabe; es decir, que lo que he leído en la versión en español es una especie de acercamiento al significado principal. Uno de esos acercamientos que se reflejan en esta versión; es el relacionado a las profecías de Abraham, Moisés y hasta del mismo o Jesús. Por otra parte; en muchas de las páginas del libro, no se deja de hablar como el Islam se ha ubicado entre las religiones más grandes del mundo; y allí dice que es la segunda después del cristianismo; sin embargo, también dice que el Islam crece de manera vertiginosa, es lo que se dice en el libro; no estoy aquí para cuestionar nada.    Otro punto que me llamó la atención durante la lectura; fue el apartado relacionado a la ética y a la moral. Con respecto a esto; el tema permite alimentar al ser, ya que se enfoca en la caridad, la honestidad, la humildad y el no rotundo a la especulación. Todo esto nos invita a hacernos un análisis interno y tomar conciencia en cuanto a llevar una vida honesta con total responsabilidad; me imagino que por todo esto, el Islam va en ascenso, es mi opinión. Y partiendo de ello; indudablemente la traducción del Corán al español, hace que millones de personas exploren temas que han resultado desconocidos por más de mil años; demostrando esto, que no solo se trata de hacer una traducción, sino que la misma ha sido el medio para conocer que el original existe. En definitiva; agradezco a mi compadre por hacerme este interesante regalo y también agradezco a las personas que han logrado realizar esta traducción. Digo esto; porque cada página nos invita a reflexionar sobre nuestros actos y nos pone a pensar sobre cada tema que leemos en el texto. Es decir; en sus líneas parecen aparecer espejos, donde podemos ver nuestro reflejo para analizar nuestras creencias, nuestros triunfos, nuestros errores y nuestras aspiraciones; todo con un motivo, ir hacia la presencia de Dios y buscar su perdón en el marco de toda justicia, porque la intención que se presenta no es la de juzgar, sino la de servir de guía en todo momento. En términos generales; lo que pude comprender haciendo esta lectura y por la experiencia obtenida a través de mi compradre; es que El Corán es una especie de orientación, para que quien práctica el Islam, pueda desenvolverse de forma correcta durante toda su vida. Si estás confundido; aquí dice que habrá una luz que calmará tu tristeza y te proporcionará total sabiduría para enfrentar cualquier dificultad, quitando de tu mente y corazón todo pensamiento y sentimiento negativo, alejando de tí todas las preocupaciones. Todo ello; como dije antes, establecimiento una conexión directa con Dios, llamado por ellos Alá. Y como punto final; se habla de traducción de los sentidos del noble Corán, porque sencillamente y recalco esta parte; en su forma original, el texto es totalmente sagrado y resultaria imposible realizar una traducción literal desde su lengua Árabe sin que pierda, según el Islam, su esencia divina. De verdad que la lectura fue enriquecedora y sinceramente, sí deja un mensaje de amor, honestidad y humildad; saludos a todos y nos vemos pronto.     Fotos tomadas desde mi teléfono redmi note 13 pro 5g **Translated with [Deepl](https://www.deepl.com/es/translator)