The door is open, you can leave when you decide
No, I don't want to. The sun would burn my skin and make me blind. Out there the animals would eat me alive. I'd walk in darkness even when it's daylight, crawling among vermin that would crawl all over my body. Desperately looking for a place to hide. Feeling the cold breeze and the smell of decaying leaves. Everything that lives must die, but I still don't want to leave this world
There is no safer place than my home. Here I was born and felt my mother's warm breath and drank her warm milk and she cradled me in her arms and I knew the most perfect love. I do not want to leave these memories and here I will remain until the veil of oblivion releases them
Applause filled the theater loudly as the curtain slowly came down. It was minutes of a standing ovation. Ofelia came out to receive the applause with a broad smile on her dark face. Her brown curls fell over her forehead giving her a mischievous girlish look.
She curtsied and waved to the adoring audience. From one side of the stage a young man came out to hand her a bouquet of red roses.
This was her moment of happiness.
"Congratulations Ofelia!" Her friend Freddy and director of the play came up to give her a hug.
"As always, you were magnificent! This theater has been full at every performance. It's a total success!" His hands moved quickly as he spoke. He was all energy and enthusiasm, but it overwhelmed her. Next to him she felt dwarfed.
"Thank you Freddy, but not all the success is because of me, it is a wonderful play with an exceptional director and team"
"I agree with you, but without you it wouldn't be the same". And his intense gaze was fixed on hers. Then he softened and smiled" "Well, let's stop the flattery and go to dinner to celebrate."
Ophelia took his hands. "Not tonight Freddy, I'm tired. I just want to get home and rest"
"But Ofelia! This was the last show of the season. And besides, we're going to talk about the next play we're going to put on."
"I know, but I can't go, you celebrate, you deserve it."
"Are you feeling well?
"Yes, yes, don't worry. I just need to rest."
"Come on, I'll drive you home".
"No! -Thanks Freddy. It's still early, I want to walk" . She turned around and left as if she was running away, through one of the side doors of the theater.
"Good evening!" she said to the watchman as he opened the door. He was a man of about sixty, with a bald head under his blue cap and always with a smile on his wrinkled face.
"Life is a gift, and this is a special night, enjoy it."
"Thank you sir, you are very kind. -She thought he was telling her that because of the success of the play.
She walked along a busy sidewalk and felt something uncomfortable on the sole of her foot. She had put on a pair of rubber-soled sneakers. She found an empty bench and sat down, and when she took off her shoe and shook it, a small red rhinestone crystal jumped to the floor. How did that get in here if I had my shoes in my purse?
She looked up at the sky where the stars were shining in the distance, winking at her. For a moment she closed her eyes and everything was silent. The people sitting on the other benches near her were no longer talking and the vehicles turned off their engines. The crickets jumping in the grass stopped chirping. She could only feel the air going in and out of her lungs and her heart beating in time with her breathing. Just her and the universe calming her.
She opened her eyes, now the sky was cloudy and small drops were falling on her hair. She was surprised when she saw her watch. She had spent half an hour sitting there and nothing was missing. She remembered what her mother used to tell her when she was going out. God be with you. Mother how I miss you. And her eyes grew wet and tears mingled with the rain that drenched her face.
She got up and started to walk. *And as when she was a child, she jumped over the little puddles of water that formed on the pavement.
She arrived home soaked from head to toe, but happy. The street was only illuminated by two streetlights. She lived in an apartment on the second floor of a small building. She took out the key to open the door, but she dropped it.
She bent down to look for her and heard a whimper, like a baby crying. In a corner, wet from the rain, was a little speck of black fur with a white spot on its face.
They both looked at each other, hers was a look of astonishment and the little puppy's was imploring. And as if that action was the most important thing she would do that night, Ofelia took in her arms the wet and trembling body of the little dog and entered with him to her house and with that gesture of love and compassion everything changed in her life.
She named him "Night" and with him she learned that life was much more than what she thought it was. She learned to love and care and to feel that tenderness to see him cuddled and trusting by her side. Fame had not made her happy and she felt she was a hostage to herself.
One day she made a decision, she would talk to Freddy. She met him at the theater. He saw her coming and sensed what she was coming to tell him.
"Hello dear, how are you?" He hugged her and this time Ofelia did not feel overwhelmed.
"Hello Freddy! I have made a decision. I don't want to continue acting in the city. I'm going back to my village. I thank you for all the support you gave me, but this is no longer a purpose in my life."
"I understand you even if you don't believe it. I also wanted at one point in my life to change course, but I was afraid. And here I am. I'm not complaining though, I've done well. I admire you, it's not easy to do it."
"Yes it is easy Freddy! you just have to see the messages and let your heart lead you. Remember what the last act of the play says:"
The door is open, you can leave whenever you decide
"It's too late for me, but I'm so glad it's a beginning for you. Come here dear Ofelia! Give me a hug, I'll miss you"
Ofelia left the city that same day and returned to her mother's house with "Night" on her lap. There she would teach the children of her village acting and music, but also the art of being happy.
Thanks you reading
La puerta está abierta puedes salir cuando tú lo decidas.
No, no quiero hacerlo. El sol quemaría mi piel y me dejaría ciega. Allá afuera los animales me comerían viva. Andaría en tinieblas aún cuando sea de día, arrastrándome entre alimañas que me recorrerán el cuerpo. Buscando con desesperación un lugar donde esconderme. Sintiendo la brisa fría y el olor a hojarasca en descomposición. Todo lo que vive debe morir, pero yo aún no quiero dejar este mundo.
No hay lugar mas seguro que mi hogar. Aquí nací y sentí el aliento cálido de mi madre y bebí de su tibia leche y ella me acunó en sus brazos y conocí el amor más perfecto. No quiero dejar estos recuerdos y aquí permaneceré hasta que el velo del olvido los libere.
Los aplausos llenaron con fuerza el teatro mientras el telón bajaba lentamente. Fueron minutos de una ovación de pie. Ofelia salió a recibir los aplausos con una sonrisa amplia en su rostro moreno. Su rizos castaños caían sobre su frente dándole un aspecto de niña traviesa.
Hizo una reverencia y saludo con la mano al público que le demostraba su adoración. De un lado del escenario un joven salió a entregarle un ramo de rosas rojas.
Este era su instante de felicidad.
—¡Felicitaciones Ofelia! —Su amigo Freddy y director de la obra se acercó a darle un abrazo.
—Como siempre, ¡estuviste magnifica!. Este teatro se ha llenado en todas las funciones. ¡Es un éxito total! —Sus manos se movían rápidamente mientras hablaba. Era todo energía y entusiasmo, pero la abrumaba. A su lado sentía empequeñecida.
—Gracias Freddy, pero no todo el éxito es por mi, es una maravillosa obra y con un director y un equipo excepcional.
—Te doy la razón pero sin ti no sería igual. —Y su mirada intensa se clavó en la de ella. Luego se suavizó y sonrió. —Bueno dejemos los halagos y vamos a cenar para celebrar.
Ofelia le tomó de las manos. —Esta noche no Freddy, estoy cansada. Solo quiero llegar a mi casa y descansar.
—¡Pero Ofelia! esta fue la última función de la temporada. Y además vamos a conversar de la próxima obra que vamos a montar.
—Lo sé pero no puedo ir, celebren ustedes, se lo merecen.
—¿Te sientes bien?
—Si, si, no te preocupes. Solo necesito descansar.
—!Vamos!, te llevo hasta tu casa.
—¡No! gracias Freddy. Es temprano todavía, quiero caminar. —Dio media vuelta y salió como si huyera, por una de las puertas laterales del teatro.
—¡Buenas noches!, —le dijo al vigilante mientras este le abría la puerta. Era un señor como de sesenta años, con la cabeza calva bajo su gorra azul y siempre con una sonrisa en su rostro surcado de arrugas.
—La vida es un regalo, y esta es una noche especial, disfrútela.
—Gracias señor, es muy amable. —Pensó que se lo decía por el éxito de la obra.
Caminó por una vereda muy concurrida y sintió que algo le incomodaba en la planta del pie. Se había puesto unas zapatilla de suela de goma. Consiguió un banco vacío y se sentó, al quitarse el zapato y sacudirlo un pequeño cristal de pedrería de color rojo, saltó al piso. ¿Como habrá entrado eso aquí si tenia los zapatos en mi bolso?
Miró el cielo donde las estrellas brillaban a lo lejos haciéndole guiños. Por un momento cerró los ojos y todo quedó en silencio. Las personas que conversaban sentadas en los otros bancos cerca de ella, ya no hablaban y los vehículos apagaron sus motores. Los grillos que saltaban en el césped dejaron de cantar. Solo sentía el aire entrando y saliendo de sus pulmones y los latidos de su corazón al compas de su respiración. Solo ella y el universo que la calmaba.
Abrió los ojos, ahora el cielo estaba nublado y pequeñas gotas caían sobre su cabello. Se sorprendió cuando vio su reloj. Había pasado media hora allí sentada y no le faltaba nada. Recordó lo que su mamá le decía cuando iba a salir. Que Dios te acompañe.
Madre como te extraño. Y sus ojos se humedecieron y las lágrimas se mezclaron con la lluvia que mojaba su cara.
Se levantó y empezó a andar. Que sabroso se siente, hacia muchos años que no caminaba bajo la lluvia. Y como cuando era niña, saltaba sobre los pocitos de agua que se formaron en el pavimento.
Llegó a su casa empapada de pies a cabeza, pero feliz. La calle estaba solo iluminada por dos faroles. Vivía en un apartamento del primer piso de un pequeño edificio. Sacó la llave para abrir la puerta, pero esta se le cayó.
Se agachó para buscarla y escucho un quejido, como el de un bebé llorando. En una esquina mojado por la lluvia, estaba una motita de pelo negro con una mancha blanca en su cara.
Ambos se miraron, la de ella fue una mirada de asombro y la del pequeño cachorro, fue implorante. Y como si esa acción fuera lo mas importante que haría esa noche, Ofelia tomó en sus brazos el cuerpo mojado y tembloroso del perrito y entro con él a su casa y con ese gesto de amor y compasión todo cambió en su vida.
Lo llamó Noche y con él supo que la vida era mucho mas que lo que ella creía. Aprendio a amar y a cuidar y a sentir esa ternura al verlo acurrucado y confiado a su lado. La fama no la había hecho feliz y sentía que era una rehén de sí misma.
Un día tomó una decisión, hablaría con Freddy. Lo encontró en el teatro. El la vio venir e intuyo lo que venía a decirle.
—¡Hola querida! como estas? —La abrazó y esta vez Ofelia no se sintió abrumada.
—¡Hola Freddy! he tomado una decisión. No quiero seguir actuando en la ciudad. Me regreso a mi pueblo. Te agradezco todo el apoyo que me diste, pero esto dejó de ser un propósito en mi vida.
—Te comprendo aunque no lo creas. Yo también quise en un momento de mi vida, cambiar de rumbo, pero tuve miedo. Y aqui sigo. Aunque no me quejo, me ha ido bien. Te admiro no es fácil hacerlo.
—Si es fácil Freddy, solo tienes que ver los mensajes y dejarte llevar por el corazón. Acuérdate de lo que dice el último acto de la obra :
La puerta está abierta puedes salir cuando tú lo decidas.
—Ya es tarde para mi, pero me alegra mucho que para tí sea un comienzo . Ven acá querida Ofelia. Dame un abrazo te voy a extrañar.
Ofelia dejo ese mismo día la ciudad y volvió a la casa de su madre con Noche en su regazo. Allí enseñaría a los niños de su pueblo de actuación y de música, pero también el arte de ser feliz.
Muchas gracias por su lectura
La traducción al inglés la realice en www.deepl.com