Foto propia
Siempre me gusta leer clásicos entre los diversos libros que leo, pero ya no tan común es darle oportunidad a un clásico juvenil; sin embargo, al encontrarlo en una oferta, decidí probar este título y lo acabé de un tirón, aquí mi apreciación. Publicado en 1886.
I always enjoy reading classics among the various books I read, but it's not so common to give a young adult classic a chance. However, when I found it on sale, I decided to give this title a try and finished it in one sitting. Here are my thoughts. Published in 1886.
Sinopsis: El joven Enrique acaba de comenzar un nuevo año escolar, en donde tendrá un nuevo profesor y nuevos compañeros de clase. En el transcurso del año, verá como las relaciones con sus amistades, las enseñanzas de su profesor e historias que lo inspiran, desarrollarán su mente y su corazón.
Synopsis: Young Enrique has just started a new school year, where he will have a new teacher and new classmates. Over the course of the year, he will see how his relationships with his friends, his teacher's teachings, and inspiring stories will develop his mind and heart.
Foto propia
Con un claro tono moralizante, que trata de traspasar valores e ideas a los niños y jóvenes, el libro irá contando las vivencias de Enrique con sus compañeros de clase. Estos provienen de diferentes posiciones, algunos con dinero e ingenio, otros con ingenio y trabajadores, y otros en situaciones precarias. El día a día de los alumnos, tratará de mostrar lo valioso de mantener unas buenas relaciones y tratar a todos por igual.
With a clear moralizing tone, which seeks to convey values and ideas to children and young people, the book recounts Enrique's experiences with his classmates. They come from different backgrounds, some with money and ingenuity, others with ingenuity and hard work, and others in precarious situations. The students' daily lives seek to show the value of maintaining good relationships and treating everyone equally.
Por otro lado, en cada mes se contarán unas pequeñas historias, que se supone tarea de los alumnos. En esas historias, veremos relatos edificantes, que buscan dar valores y señalar lo importante en la vida. Entre esos relatos, me sorprendió ver una llamada “De los Apeninos a los Andes”, que se volvió un clásico en sí misma y se acabó adaptando a la famosa serie anime “Marco”.
On the other hand, each month there will be short stories, which are supposed to be the students' homework. In these stories, we will see uplifting tales that seek to impart values and point out what is important in life. Among these stories, I was surprised to see one called “From the Apennines to the Andes,” which became a classic in itself and was eventually adapted into the famous anime series “Marco.”
Hay un claro énfasis en el patriotismo, que tal vez ya no parezca tan relevante en la actualidad, pero era algo bastante importante en su publicación. También se le da mucha importancia al valor de los maestros, y como no se le acaba agradeciendo lo suficiente el valor que da a sus alumnos.
There is a clear emphasis on patriotism, which may not seem so relevant today, but was quite important at the time of publication. Great importance is also given to the value of teachers, and how we never thank them enough for the value they give to their students.
Fuente
Edmundo de Amicis
El libro es muy fácil de leer, y creo que es un clásico recomendable para jóvenes y niños. Como adulto, le puedes dar una oportunidad si te interesa ver el contraste de valores con la actualidad, y coleccionar esas pequeñas historias que incluye.
The book is very easy to read, and I think it is a classic that is recommended for young people and children. As an adult, you can give it a try if you are interested in seeing the contrast in values with today's world and collecting the little stories it includes.