Estoy ya de regreso por aquí, porque no sé si la razón es que tenemos por aquí también a tantos amigos que se ocupan, además de escribir y compartir sus contenidos, a estudiar los procesos y padecimientos del 🧠 cerebro 😅, lo que me hace tener algo así como la sensación de que estamos asistiendo, sin saberlo, a una Gran Terapia Grupal 🤭, debe ser porque podemos hablar sin tapujos y cordialmente, tanto de aquello que nos gusta, como de lo que nos duele y lacera 🥹)
Hoy quiero hablarles de las dos íntimas significaciones que tiene para mí la fecha: la 1era es de índole ✍️ Profesional, y la 2da tiene un carácter familiar, un tantito traumático (aunque no deben preocuparse, no la voy a abordar desde su trasfondo: no tiene ningún sentido desgastarse en el guión de novela turca que hay detrás de ésa tristísima Historia) prefiero detenerme sólo en cómo duele una desafortunada ausencia 🥹: la de mi hermano menor ⬇️
Miren ustedes, qué clase de Sincronismo (no me gusta hablar de coincidencias) él debería estar celebrando junto a nosotros sus 49, el mismo día que hace 105 años naciera uno de mis autores preferidos, considerado por muchos como el último de los poetas malditos (para mí es más que éso, yo lo considero como paradigma de la persistencia y uno de los autores que mejor cultivó en vida la mordacidad en lo que conocemos como la excecración (👀 hablar mal de sí mismo 😆, cosa que hizo no sólo con la refracción de sus personajes, hasta en las entrevistas que concedió solía meterse caña con frecuencia) ⬇️
Lo peor de todo es que algún tiempo después de mi muerte se me va a descubrir de verdad. Todos los que me tenían miedo o me odiaban cuando estaba vivo abrazarán de repente mi memoria. Mis palabras estarán en todas partes. Se crearán clubs sociales y sociedades. Será como para volverse loco. Se hará una película de mi vida. Me pintarán mucho más valiente de lo que soy y con mucho más talento
del que tengo. Mucho más. Será como para hacer vomitar a los dioses. La especie humana lo exagera todo: a sus héroes, a sus enemigos, su importancia.
Si bien aún no hemos visto (al menos que yo sepa no se ha hecho) un film biográfico sobre él, sí hemos podido ver par de excelentes documentales que lo retratan tal cual fue y un sinnúmero de cortos magistralmente animados con sus poemas y cuentos. Y lo peor es que tenía razón, yo mismo tengo la dicha de ser en Cuba uno de esos apasionados "exagerados" 😅 que el escritor vislumbró lo verían como un héroe, un borracho triunfador: cuando en 1998, junto a Isel Romero y René Coyra, invitamos en Octubre al célebre escritor cubano Antonio José Ponte para que presentara en Cienfuegos, durante la 2da Jornada de Aniversario de Reina del Mar Editores, su novela sobre el llamado Período Especial Corazón de Skitalitezs que recién le habíamos editado, después de pedirles los tres que nos firmara también otro libro suyo que desde el año anterior había levantado por todo el país tremenda atmósfera ⬇️
Cada vez que leo ésa dedicatoria me entra tremendo ataque de risa 😄 imaginando el nivel de exageración que deben haber metido Isel y Coyra al hacerle el cuento, porque Ponte puso "un brazo", cuando en realidad lo que por poco pierdo fue un dedo: me quedé dormido frente a la Chandler, imprimiendo la portada del primer poemario de Michel Martín Pérez Anagramas de la ausencia 😅 cuando la impresión era Directa y no Digital 🤭
Aprovechamos para consultarle propuestas de autores universales, sobre todo poetas cuya obra no se hubiese publicado aún en Cuba, para inagurar una nueva colección que acercara a esos autores a los jóvenes lectores y escritores cubanos, de inmediato nos dijo: -Pídanle a Víctor Fowler su traducción de poemas de Bukowski, desde 1995 anda buscando cómo publicarlo y en el Instituto Cubano del Libro nadie le ha hecho caso.
Recordé en ése mismo instante que el entonces Director del Centro de Investigación y Promoción Literaria, Jesús Candelario Alvarado, había traído par de veces a Fowler a Cienfuegos, y los dejé conversando, salí disparado en busca de Candelario a su Despacho: el Bar La Fernandina, después de comprobar en mi reloj que ya eran más de la 5 de la tarde. En efecto, allí estaba, me tomé par de cervezas, entonces él por nada del mundo soltaba su "calambuco", y cuando le hablé del tema, me respondió: -Para luego es tarde.
Cruzamos El Prado, llegamos al Centro y Candelario agarró "el bejuco", marcó un número y cuando le respondieron le escuché decir: -Oye negro, te conseguí a un editor aquí que está loco por publicar a El Estudiante del Infierno ¿tú tienes listo éso ya? Ah ok, envíamelo ésta misma noche a mi correo.
A la mañana siguiente ya teníamos con nosotros digitalizado y bilingüe aquel libro de Bukowski que, en el año 2000, inauguraría ésta hermosísima Colección ⬇️
Lamentablemente ahí no aparece el libro de Bukowski con la traducción de Fowler 🥹 porque junto a la novela de Ponte, lo perdí en el Albergue de Cultura unos años después: bajo el embate del ciclón Ike el falsotecho nos cayó encima mientras mi hijo y yo veíamos un episodio de La Pantera Rosa; a mí me partió la cabeza, al niño no le pasó nada porque reaccioné ante el ruido que se produjo haciéndolo un ovillo dentro de mi cuerpo, todavía no sé de qué manera lo conseguí, porque ya Kmilo estaba grandecito.
Sin embargo eso no sería todo con Bukowski, a finales del 2019, diseñando las propuestas para publicar dentro de la Colección de Promoción Digital de Reina del Mar Editores, llamada La Corbata Sentimental, pensando en qué publicar en ella en el 2020, otros dos apasionados "exagerados" de su obra que trabajaban conmigo, Pablo Guerra Martí y Belkis González Aguiar, me dicen en un dúo que al parecer el matrimonio había estado ensayando para cuando tuvieran la oportunidad convencerme 😆: -¿Por qué no hacemos algo con Bukowski, es el año de su Centenario? 👀
Les hablé entonces de lo que habíamos hecho antes, y fue así cómo se nos ocurrió buscar otros poemas suyos que estuvieran por la cuerda de éste (pero sin estar tan apegados al Realismo Sucio, ardua tarea fue, cosa difícil tratándose de quien se trata, pero lo conseguimos, sobre todo Pablo que fue ahí de los 3 el que más se desveló tanto con el diseño como en la traducción) ⬇️
La pandemia Covid nos retrasó todo, pero en el 2021 retomamos el proyecto y lo materializamos.
Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro,
no voy a permitir
que nadie te vea.
Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero yo le echo whisky encima
y me trago el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.
Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo,
¿es que quieres hacerme un lío?
¿es que quieres mis obras?
¿es que quieres que se hundan
las ventas de mis libros
en Europa?
Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo,
sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
Le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas triste.
Luego lo vuelvo a meter,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así
con nuestro pacto secreto
y es tan tierno
como para hacer llorar
a un hombre, pero yo
no lloro,
¿lloras tú?
Hace unos días los visité y con el ☕ de testigo, hablamos de volver a activar La Corbata Sentimental, ya que estoy de regreso a Cienfuegos.
https://images.ecency.com/DQmUJDibgVv7QpnG7cFRyL8RrNKwrY4Tkx4636U9mec4jSH/img_8206.gif
Hasta ése momento yo conocía una versión más breve que se ha dicho el autor llevaba en un bolsillo al fallecer (recuerdo que la publicó la poeta santiaguera Teresa Melo en la Sección Los Raros de El Caimán Barbudo precisamente en 1994) y cuando promocionamos la versión digital de ésa Corbata Sentimental por las Redes Sociales, mi hermano la descargó, además de Licenciado en Informática, Ixen (a quien cariñosamente amigos y familiares desde pequeño le decíamos Ichi, como a mí me dicen Illa, y al del medio, Ivonel: Ivo 😅) es Licenciado también en Lengua Inglesa, y se deslumbró de tal manera con Bukowski que empezó a leerlo por su cuenta, e incluso a mandarme por messenger, traducciones de pequeños fragmentos que le gustaban. Entonces yo no me había percatado del detalle, hasta hoy en la mañana que el Facebook me los trae a los dos, con la misma fecha de nacimiento 😅🤭 pero tristemente me trae además otro recuerdo (y ahora probablemente es que muchos de Ustedes se van a percatar, del nivel de simbología que había detrás del texto que compartí recientemente en la 1era Convocatoria de la INICIATIVA lanzada por nuestra amiga @maiasun84) 👀
No está hoy junto a nosotros celebrando su cumpleaños, porque el 2 de febrero del pasado año, debía regresar a la Prisión del Guayabo, acusado de una supuesta Violencia Doméstica (ya anteriormente había estado allí esperando el Juicio, estuvo plantado 22 días) Un día antes colgó y fijó ésta publicación en su Muro del Facebook donde todavía permanece ⬇️
A lo que yo no tuve otra opción que responder, cuando recibí la noticia, entonces no tuve fuerzas para escribir el poema que hace unos días compartí ⬇️
https://images.ecency.com/DQmUJDibgVv7QpnG7cFRyL8RrNKwrY4Tkx4636U9mec4jSH/img_8206.gif
