Fiction: The shadow of the past (La sombra del pasado) [EN/ES]

“Grandpa, Grandpa, let's play. My new doll does lots of fun things.” Tiny, Edward's granddaughter, took the ancient by the hand. “Wait a minute, remember that I'm old and my bones creak. Ha ha.” Edward walked with his mahogany cane. "Hurry up, Grandpa. We have to hurry before they call us for dinner." Tiny handed her toys to her grandfather. “Too late, little girl, it's time for dinner. Put down all those toys and come to the dining room.” Tiny's mother appeared in the doorway. “Mommy, just a minute more.” The girl pleaded, making sad eyes. “No way, young lady. We have to eat quickly for good digestion before bedtime.” “Come on, sweetie. Your mother is right. We'll continue playing tomorrow.” Edward got up slowly. “Dad, you can stay tonight. It's too late for you to go home.” Greisy urged her father. “Don't worry, sweetheart. You know I can take care of myself. Let's eat, I'm hungry.” Edward took his granddaughter by the hand, and they headed to the dining room. The smell coming from that place was enchanting, intoxicating the senses and making their mouths water. Edward adjusted his glasses, ready to enjoy the delicacies on the table. Tiny quickly ate the rice and salad, and her mother looked at her angrily. “Tiny, for God's sake, eat more slowly. You're going to choke.” “Leave her alone, Greisy, she's a child, and she does everything like that. She has a lot of energy and wants to do everything quickly.” Edward cleaned his glasses. "Well, dear. I have to go, or it will be too dark." “Grandpa, will you come tomorrow?” Tiny gave him a pleading look. “Of course, my girl. I'll come and we'll play all day.” Grandpa said goodbye with a kiss on his granddaughter's forehead. Edward hugged his daughter and then placed his hat on her prominent bald head. The old man's wrinkled face looked at the women and smiled at them, then walked to his black car and drove home. After a few minutes, Edward arrived at his lonely house. The structure projected a great void, and in the living room, he heard a mysterious voice flooding the space with mystery and tension. The voice called him. “Edward, Edward, you killed me.” The ancient ran into the living room, where a ghost with a familiar face appeared on the dark brown furniture. “You again? Leave me alone, don't bother me anymore. I don't want anything to do with you.” The disturbed ancient ran out of the room. His footsteps took him to his bedroom, where he locked himself in and covered himself with white blankets, sheltering his body on the soft mattress. He didn't hear any more noises. Silence and solitude filled the great house. Edward poked his head out into the night, his face completely terrified, and began to scan the room. There was nothing out of the ordinary. The ancient thought it was another one of his hallucinations, which had been tormenting him for several years now. He breathed calmly, releasing all the tension that was eating away at his head like a moth at wood. The tightness in his chest was disappearing as he breathed more slowly. Then, he heard a terrible noise in the house. That specter reappeared, glowing white and floating above Edward's bed. Its hair waved like ocean waves, and its sad eyes revealed the tragedy it carried. It could not rest in peace until it closed its unfinished business. “Edward, Edward, you killed me.” The voice from beyond the grave took hold of the white sheets. The ancient couldn't ignore that voice that took over his mind, driving him to the brink of madness. Edward covered his ears under the sheets as tightly as he could, but that voice continued to echo inside his head. “It will pass, it will pass, Edward. Just sleep and it will disappear like every night.” He thought, as he curled up in the fetal position and rocked gently. “Edward, Edward, you killed me.” The ghost kept repeating over and over, chipping away at the ancient's sanity. Edward couldn't take it anymore and, in a fit of rage, threw off the sheets and let out a scream that filled the room. “Leave me alone, damn you, it was an accident.” Guilt etched Edward's face. “Get out of here!” The ancient headed to his daughter's house, driving desperately, feeling his nerves devouring his mind. He reached the white door and knocked desperately. “Greisy, open up quickly, please.” “What's wrong?” Greisy was scared. She hugged her nervous father. She offered her father some chamomile tea. Edward calmed down and confessed to his daughter the secret he had kept for years. "Five years ago, on a night like this, but rainy. I hit a girl, I swear I didn't see her. I got out of the car and saw that face that now haunts me. I was so terrified that I ran away. Now I live tormented by guilt." “Father, that's very serious. I can't believe it.” Greisy's eyes widened as far as they could go. Then tears flowed uncontrollably from both of them. “I must pay for what I did so that the girl can rest in peace. I can't live with this guilt.” Edward held his face in his hands. “But it wasn't your fault, Father. It was an accident, and we must explain that to the court.” Greisy took her father's hands. At dawn, Greisy and Edward went to the police station to present the case. After the trial, the judge declared the ancient innocent, although he had to pay damages to the family of the deceased young woman. Edward sold his house and used the money to make amends for his mistake. Now he lives with his daughter and his beloved granddaughter, with whom he plays every day. Most importantly for him, he has managed to free himself from the guilt of a mistake he made out of cowardice on a tragic night.

«Abuelo, abuelo, vamos a jugar. Mi muñeca nueva hace muchas cosas divertidas». Tiny, la nieta de Edward, tomaba de la mano al anciano. «Espérame un momento, recuerda que ya estoy viejo y mis huesos truenan. Jaja». Edward caminaba con su bastón de caoba. «Apúrale, abuelo. Tenemos que ir rápido a antes que nos llamen a cenar». Tiny pasaba los juguetes a su abuelo. «Demasiado tarde, muchachita, ya es hora de cenar. Dejen todos esos juguetes y pasen al comedor». La madre de Tiny aparecía en el umbral de la puerta. «Mamááá, un momento más». La niña suplicaba colocando ojos tristes. «Nada de eso, jovencita. Hay que comer rápido para la buena digestión antes de dormir». «Vamos, hijita. Tu madre tiene razón. Mañana seguiremos jugando». Edward se levantaba lentamente. «Papá, puedes quedarte esta noche. Ya está muy tarde para que vayas a tu casa». Greisy instaba a su padre. «No te preocupes, hija. Ya sabes que me se cuidar solo. Más bien vamos a comer, tengo hambre». Edward tomaba de la mano a su nieta y se dirigían al comedor. El olor que provenía de aquel lugar era hechizante, embriagaba el olfato y hacía agua la boca. Edward se acomodaba los anteojos disponiéndose a disfrutar de la delicias colocadas en la mesa. Tiny comía el arroz con ensalada rápidamente, y su madre la miraba algo enfadada. «Tiny, por Dios, come más despacio. Te vas a atragantar». «Déjala, Greisy, es una niña y todo lo hace así. Tiene mucha energía y todo lo quiere hacer rápido». Edward limpiaba los lentes. «Bueno, hija. Me tengo que ir, sino se me hace más de noche». «¿Abuelito, vendrás mañana?» Tiny soltaba una mirada suplicante. «Claro, mi niña. Vendré y jugaremos todo el día». El abuelo se despedía con un beso en la frente de su nieta. Edward abrazaba a su hija, luego se colocaba su sombrero en aquella calva prominente. Su rostro arrugado mostraba una sonrisa a las mujeres que tanto quería, iba hacia su auto negro y partía para su hogar. Después de unos minutos, Edward llegó a la soledad de su casa, un gran vacío llenaba la estructura y en la sala se escuchaba una voz misteriosa que inundaba aquel espacio cargado de misterio y tensión. El anciano escuchó aquella voz que clamaba por él. «Edward, Edward, tú me mataste». El hombre anciano corrió hasta la sala, en los muebles vino tinto había un espectro con un rostro conocido. «¿Otra vez tú? Déjame, ya no me molestes más. Ya no quiero saber nada de ti». El anciano perturbado corría fuera de aquella sala. Sus pasos lo llevaban hasta la habitación, en donde se encerraba y luego se tapaba con las cobijas blancas resguardando su cuerpo en el colchón suave. No escuchó más sonidos y aquella gran casa se volvió a llenar de silencio y soledad. Edward sacó su cabeza hacia la nocturnidad y con su rostro totalmente aterrorizado, empezó a escanear la habitación, no había nada fuera de lo normal. El anciano pensó que era otra de sus alucinaciones, que lo venían atormentando hacía ya varios años. Respiró tranquilo sacando toda esa tensión, que carcomía su cabeza como una polilla a la madera. La opresión en su pecho estaba desapareciendo conforme respiraba más pausadamente. Después, un ruido terrible se escuchó en toda la casa. Las palpitaciones de Edward subieron intempestivamente. Aquel espectro reapareció, tenía un resplandor blancuzco y flotaba sobre la cama de Edward. El cabello ondeaba como si fueran olas del mar y en esos ojos tristes se veía la terrible tragedia que arrastraba. No podía descansar en paz, hasta cerrar su pendiente. «Edward, Edward, tú me mataste». La voz de ultra tumba se apoderaba de las sábanas blancas. El anciano no podía ignorar aquella voz que se apoderaba de su mente, llevándolo al punto de la locura. Edward debajo de las sabanas se tapaba los oídos, tan fuerte como podía, pero esa voz seguía resonando dentro de su cabeza. «Ya pasará, ya pasará, Edward. Solo duerme y desaparecerá como todas las noches». Pensaba, en tanto se ponía en posición fetal y se mecía suavemente. «Edward, Edward, tú me mataste». El espectro seguía repitiendo sin parar, cincelando la cordura del anciano. Edward no soportó más y en un arranque de furia, se descubrió de las sábanas mientras lanzaba un grito que lleno toda la habitación. «Déjame en paz, maldita, fue un accidente». La culpa mellaba el rostro de Edward. «¡Lárgate de aquí!». El anciano fue donde su hija, conducía desesperado y sentía que los nervios devoraban su mente. Llegó hasta la puerta blanca y golpeó desesperado. «Greisy, abre rápido, por favor». «¿Qué pasa?». Greisy asustada abrazada a su padre quien estaba fuera de sí. Ella le ofreció un té de manzanilla a su padre. Edward se tranquilizó y le confesaba a su hija el secreto que había guardado durante años. «Hace cinco años, en una noche como esta, pero lluviosa. Atropellé a una chica, te juro que no la vi. Me bajé del auto y vi ese rostro que ahora me atormenta. Sentí tanto terror, que salí de ahí huyendo. Ahora vivo atormentado por la culpa». «Padre, eso es muy grave. No lo puedo creer». Los ojos de Greisy se abrían al máximo de sus cuencas. Luego las lágrimas fluían sin parar en los dos. «Debo pagar por lo que hice para que la muchacha descanse en paz. No puedo vivir con esta culpa». Edward se tomaba la cara con las dos manos. «Pero, no tuviste la culpa, padre. Fue un accidente y debemos explicar eso a la justicia». Greisy tomaba de las manos a su padre. Al amanecer, Greisy y Edward fueron a la comandancia a presentar el caso. Después del juicio, el anciano fue absuelto, aunque tuvo pagar los daños y perjuicios a la familia de la chica fallecida. Edward vendió su casa y ese dinero lo uso para enmendar su error. Ahora vive con su hija y su querida nieta con la que juega todos los días y lo más importante para él, consiguió liberarse de la culpa de un error que cometió movido por la cobardía en una noche trágica.