https://www.youtube.com/watch?v=SaNwzdhggVY
Hello, Vibes friends! We are now in week 41 of this music competition, and once again we have a free theme, so I would like to take this opportunity to share a cover song performed by my favorite pop ballad singer. Before continuing, I would like to congratulate all the winners from the last few weeks, who have done an excellent job.
As a fun fact, the song I'm presenting today is a cover of a cover. It's La Mia Storia Tra le Dita (My Story Among Your Fingers), an original composition by Italian singer-songwriter Gianluca Grignani, which became popular in the 90s, right around the time I was a teenager. Italian singer Laura Pausini recently released the album La Mia Storia Tra le Dita All Versions, which is the beginning of a project that aims to pay tribute to artists she admires, both from Italy and other parts of the world. On this occasion, I accompany my voice with guitar and percussion eggs.
The song tells us about a breakup and the need to move on despite the pain. When love ends, we sometimes look for silly excuses to leave the relationship instead of being totally honest and thus avoiding situations that can make things more difficult and deeply hurt those involved. I hope you like my performance.
¡Hola, amigos de Vibes! Nos encontramos en la semana 41 de esta competencia musical y tenemos nuevamente temática libre, así que aprovecho para compartir un cover musical interpretado por mi cantante de baladas-pop favorita. Antes de continuar deseo felicitar a todos los ganadores de las últimas semanas, quienes han hecho un excelente trabajo.
Como dato curioso esta canción que les presento hoy es un cover de un cover. Se trata de La Mia Storia Tra le Dita (Mi Historia Entre tus dedos), composición original del cantautor italiano Gianluca Grignani, y que se popularizó en los años 90, justo en la época de mi adolescencia. Resulta de la también cantante italiana Laura Pausini recientemente lanzó el álbum La Mia Storia Tra le Dita All Versions, el cual es el inicio de un proyecto que pretende homenajear a artistas que ella admira, tanto de Italia como de otras partes del mundo. En esta oportunidad acompaño mi voz con guitarra y huevos percusivos.
La canción nos habla de una ruptura amorosa y la necesidad de seguir adelante a pesar del dolor. Cuando se acaba el amor en ocasiones buscamos excusas tontas para irnos de la relación en lugar de ser totalmente sinceros y así evitar situaciones que pueden llegar a hacer las cosas más difíciles y herir profundamente a los implicados. Espero que les guste mi presentación.
Links to Hive/Vibes promotional video (September):
Youtube:
https://www.youtube.com/shorts/wyIS9OgBAsQ
X:
https://x.com/rosanae_6/status/1968476058086228199?t=Pc-V45dxt_sLU5GZxGsjxQ&s=19
Lyrics:
LA MIA STORIA TRA LE DITA
Sai, penso che Non sia stato inutile stare insieme a te Okay, te ne vai Decisione discutibile, ma sì, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera Ma no che non ci provo, son sicura Può darsi già mi senta troppo sola Perché conosco quel sorriso di chi ha già deciso Quel sorriso già una volta mi ha aperto il Paradiso
Si dice che Per ogni uomo c′è un'altra come me E al posto mio, quindi Tu troverai qualcun altra, uguale no, non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici "Noi resteremo sempre buoni amici" Ma quali buoni amici, maledetti Io un amico lo perdono, mеntre a te ti amo Può sembrarti anchе banale, ma è un istinto naturale
E c′è una cosa che io non ti ho detto mai I miei problemi senza te si chiaman "guai" Ed è per questo che ti vedo fare il duro In mezzo al mondo, per sentirti più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi che hai sbagliato Ricorda, a volte un uomo va anche perdonato E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita E te ne vai con la mia storia tra le dita
Ora che fai? Cerchi una scusa? Se vuoi andare, vai Tanto di me Non ti devi preoccupare, me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone Per soffocare dentro un'esplosione Senza pensare troppo alle parole Parlerò di quel sorriso di chi ha già deciso Quel sorriso che una volta mi ha aperto il paradiso
E c′è una cosa che io non ti ho detto mai I miei problemi senza te si chiaman "guai" Ed è per questo che ti vedo fare il duro In mezzo al mondo, per sentirti più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi che hai sbagliato Ricorda, a volte un uomo va anche perdonato E invece tu, tu non mi lasci via d′uscita E te ne vai con la mia storia tra le dita
Na, na-na-na Na, na-na-na
Okay, te ne vai.
English Lyrics:
MY STORY AMONG YOUR FINGERS
You know, I think that It wasn't useless to be with you. Okay, you're leaving. A questionable decision, but yes, I know, you know.
At least stay here for tonight. But no, I won't try, I'm sure. Maybe I already feel too lonely. Because I know that smile of someone who has already decided. That smile once opened Paradise for me.
They say that For every man there is another like me And in my place, then You'll find someone else, the same? No, I don't think so
But this time you lower your eyes and say “We'll always be good friends” But what good friends, damn it I forgive a friend, but I love you It may seem trivial to you, but it's a natural instinct
And there's one thing I've never told you My problems without you are called “trouble” And that's why I see you acting tough In the middle of the world, to feel more secure
And if you really don't want to tell me you were wrong Remember, sometimes a man needs to be forgiven But you, you leave me no way out And you walk away with my story among your fingers
Now what are you going to do? Look for an excuse? If you want to go, go You don't have to worry about me I'll be fine
Tonight I'll write a song To stifle an explosion inside Without thinking too much about the words I'll talk about that smile of someone who has already decided That smile that once opened paradise for me
And there's one thing I never told you My problems without you are called “trouble” And that's why I see you acting tough In the middle of the world, to feel more secure
And if you really don't want to tell me you were wrong Remember, sometimes a man needs to be forgiven But you, you leave me no way out And you walk away with my story among your fingers
Na, na-na-na Na, na-na-na
Okay, you're leaving.
The videos were recorded with my Redmi Note 10 5G and edited with Movavi.
Logo on cover is property of the Vibes Community.
English Translation by Deepl
Posted Using INLEO