Dneska bych Vám chtěl ukázat místo, ze kterého doslova dýchá atmosféra pražské bohémy před první světovou válkou. Doba starého dobrého rakouského moocnářství. (Ano považuji rozpad Rakouska-Uherska ze největší chybu novodobých dějin Evropy) Málo známé místo kde se rodila česká a vlastně i světová avantgarda začátku dvacátého století. Je to Café Montmartre na Řetězové ulici v Praze, na Starém Městě
Today I would like to show you a place that literally breathes the atmosphere of Prague's bohemia before the First World War. (Yes, I consider the collapse of the Austro-Hungarian Empire to be the biggest mistake in the modern history of Europe) A little known place where the Czech and actually the world avant-garde of the early twentieth century was born. It's Café Montmartre on Řetězová Street in Prague's Old Town.
Byli jsme tam hned po otevření ve dvě hodiny odpoledne, takže tato stylově zařízená hospoda, kterou, jak říká majitelka, ,,Zahraniční turisté naštěstí ještě neobjevili" takže v ní prakticky nikdo nebyl a byl proto prostor pro pořízení několika fotografií.
Hned po vstupu na vás z levé strany pozoruje ,,zuřívý" reportér Egon Erwin Kisch, který zde býval pravidelným hostem. Mimochodem tento podnik zmuňuje i ve své knize ,,Pražská dobrodružství" a který je autorem originálních tanců jako ,,Opičák" ,,Tanec paralytiků" nebo ,,Holešovický Apač", které tady v bujaré náladě předváděl.
We were there right after the opening at two o'clock in the afternoon, so this stylishly furnished pub, which, as the owner says, "Foreign tourists have fortunately not yet discovered" so there was practically no one in it and therefore there was room to take a few photos.
Immediately after entering you are watched from the left side by "furious" reporter Egon Erwin Kisch, who used to be a regular guest here. By the way, this place is also mentioned in his book "Prague Adventures" and he is the author of original dances like "Monkey", "Dance of the Paralytics" or "Holešovice Apache", which he performed here in a boisterous mood.
Mezi slavné štamgasty patřili například i Franz Kafka a jeden z našich populárních spisovatelů Jaroslav Hašek ( jeho nejznámější dílo Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, které ovšem vzniklo až mnohem později) Hašek si ovšem po určitém čase ,,vysloužil" doživotní zákaz vstupu, protože když jej jednou chtěli probudit, když zde opilý usnul, napadl vrchního číšníka a chtěl demolovat zařízení, byl tedy vyhozen a k tomu neměl ani na zplacení účtu.
Seznam všech známých osobností, které tento podnik navštěvovaly, najdete na jídelním a nápojovém lístku
Among the famous regulars were Franz Kafka and one of our popular writers Jaroslav Hašek (his most famous work The Fate of the Good Soldier Svejk during the World War, which was written much later),he earned a lifetime ban, because once when they wanted to wake him up, when he fell asleep drunk, he attacked the head waiter and wanted to demolish the facility, so he was kicked out and he didn't even have enough money to pay the bill.
For a list of all the celebrities who have frequented this establishment, see the food and drink menu
Jak podle dostupných zdrojů, říkají dnešní majitelé, nemají ani moc zájem o nějakou velkou turistickou návštěvnost. Podle nich to má být ,,útočiště pro Pražáky" tomu odpovídají i ceny, které jaou na to, v jaké části města se podnik nachází, velmi příznivé.
According to available sources, the current owners say they are not really interested in any big tourist traffic. According to them, it is supposed to be a "refuge for Prague residents", which is also reflected in the prices, which are very reasonable for the part of the city where the business is located.
Když už osobnosti Prahy začátku dvacátého století nelze nevzpomenout tehdy známou postavičku ,,Emča Revoluce". Bývala taneční partnerkou výše zmiňovaného Egona Erwina Kische při jeho originálních tancích a také se tady poprvé v praze tančilo tango, nebo boston.
Byla známa svými nekonformními názory ohledně sociálních změn a divokým způsobem života. v\stupovala jako tanečnice a zpěvačka a snad i jako příležitostná pánská společnice. Proto přezdívka ,,Revoluce"
If we are talking about the personalities of Prague at the beginning of the twentieth century, we cannot but remember the then famous figure "Emcee of the Revolution". She was the dance partner of the aforementioned Egon Erwin Kisch during his original dances and also the first tango or Boston was danced here in Prague.
She was known for her non-conformist views on social change and her wild way of life. She performed as a dancer and singer and perhaps as an occasional male companion. Hence the nickname "Revolution"
A teď po troše historie, se pojďme podívat na interiér. je kompletně dobový, i když ne originální. Majitelé jej sháněli po různých bazarech a skladištích. Původní je snad jen bar, který je samozřejmě zrestaurovaný. Na zdech visí dobové fotografie osobností, které toto místo navštěvovali a celý prstor dýchá atmosférou z doby před více jak sto lety.
And now, after a bit of history, let's take a look at the interior. it's completely period, though not original. The owners scoured various bazaars and warehouses. Only the bar is original, which is, of course, restored. On the walls hang period photographs of personalities who frequented the place and the whole ring breathes the atmosphere of more than a hundred years ago.
Tak jsme si objednali a mohu potvrdit, že pivo je podle mojí chuti velmi dobré a k tomu klasický utopenec s chili papričkou cibulí nám také velmi chutnal.
So we ordered, and I can confirm that the beer is very good, to my taste, and we also really enjoyed the classic sausage with chilli peppers and onions.
Tak dnes už je to všechno. Doufám, že se Vám tento malý výlet na začátek minulého století do Prahy líbil, a těším se na vaše reakce.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
Well, that's all for today. I hope you enjoyed this little trip to the beginning of the last century in Prague, and I look forward to your reactions.
Translated by DeepL Translate
[//]:# ([//]:# (!worldmappin 50.08553 lat 14.41774 long Café Montmartre Řetězová 224/7, 110 00 Prague, Old Town d3scr))