Reviewing Antonio Márquez Salas' anthology I find that one of his stories is entitled **Adolescence**, I remember that Guillermo Meneses also wrote a story with the same name, both of them deal with that stage of life that represents the transition from childhood to adulthood. However, Márquez Salas' story is from the perspective of a lower class girl living in a rural environment.
[Fuente](https://pixabay.com/es/photos/piernas-zapatillas-deportivas-moda-407196/)
The proposals of this Venezuelan author are risky because of the themes he deals with in his stories and the language with which he narrates them. Here the sexual abuse of the young girl is presented as something established in a class society where the lowest class is subordinated to the others. Once the girl loses her honor, she adopts another perspective because she considers her life worthless.
Controversy and social denunciation underlie Márquez Salas' stories, which is why his magnificent work and his crude, no-frills style have remained somewhat in the shadow of other authors. In **Adolescence** the narrative voice is focused on the girl who is the protagonist of the story and observes her surroundings, in the first part, with innocence and fear, also repulsion towards a character called "El Llagoso", a leprous adult who lives in an unhealthy hut.
[Fuente](https://pixabay.com/es/photos/hombre-vagabundo-pobreza-pobre-1550501/)
What the narration raises is a daring proposal, although historical records showed pedophilia as a custom because 12-year-old girls were considered as women fit for marriage, a belief that was inherited from Europe and that in Venezuela was presented in literature through the novels **Ifigenia** and **Anna Isabel, a decent girl**. But undoubtedly this is a disturbing fact because in such relationships girls had no power of decision, they were treated as merchandise to acquire a better social position.
In **Adolescence**, the non-consensual relationship is described as a mixture of fear and pleasure. After this event, the young girl indulges in sexual debauchery to the point of going to "El llagoso". The story is a silent cry of a girl who discovers sexuality in the worst way, being the object of desire of unscrupulous men who act with impunity in a society that prefers to look the other way.
[Fuente](https://pixabay.com/es/photos/piernas-zapatillas-deportivas-moda-407196/)
Las propuestas de este autor venezolano son arriesgadas por los temas que aborda en sus historias y el lenguaje con el que las narra. Acá el abuso sexual hacia la joven se presenta como algo instaurado en una sociedad de clases donde la más baja está subordinada a las demás. Una vez que la muchacha pierde su honra adopta otra perspectiva porque considera que su vida carece de valor.
La polémica y la denuncia social subyacen en los relatos de Márquez Salas, por tal razón su magnífica obra y su estilo crudo y carente de florituras ha permanecido un tanto a la sombra de otros autores. En **Adolescencia** la voz narrativa está focalizada en la niña que protagoniza el cuento y observa su entorno, en la primera parte, con inocencia y miedo, también repulsión hacia un personaje denominado "El Llagoso", un adulto leproso que habita una choza insalubre.
[Fuente](https://pixabay.com/es/photos/hombre-vagabundo-pobreza-pobre-1550501/)
Lo que plantea la narración es una propuesta atrevida, aunque registros históricos mostraban a la pedofilia como una costumbre porque se consideraba a niñas de 12 años como mujeres aptas para el matrimonio, creencia que se heredó de Europa y que en Venezuela se presentó en la literatura a través de las novelas **Ifigenia** y **Ana Isabel una niña decente**. Pero sin duda se trata de un hecho perturbador porque en tales relaciones las niñas no tenían poder de decisión, eran tratadas como mercancía para adquirir una mejor posición social.
En **Adolescencia**, la relación no consentida es descrita como una mezcla de temor y placer. Después de este evento, la joven se entrega al desenfreno sexual hasta el punto de acudir hasta "El llagoso". El cuento es un grito silencioso de una niña que descubre de la peor forma la sexualidad, siendo el objeto de deseo de hombres inescrupulosos que actúan con impunidad en una sociedad que prefiere mirar hacia otra parte.
Versión en Español
Revisando la antología de Antonio Márquez Salas encuentro que uno de sus relatos se titula **Adolescencia**, recuerdo que también Guillermo Meneses escribió un cuento con el mismo nombre, ambos abordan esa etapa de la vida que representa la transición de la niñez a la adultez. No obstante, el de Márquez Salas lo hace desde la perspectiva de una muchacha de clase baja que vive en un ambiente rural.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.