Be sure to click on the image to view full screen!
| EN: wild Yavirnyk (part three: the terrible beauty of the ridge) | UA: дикий Явірник (частина третя: страшна краса хребта) |
| This is a continuation of the story about a solo hike on the ridge Yavirnyk (part one, part two). | Це продовження розповіді про соло-похід на хребет Явірник (частина перша, частина друга). |
| It was cold in the morning and the cold wind blew. | Вранці було холодно і дув холодний вітер. |
| The stones gradually increased in size. And the trees, on the contrary - decreased and became twisted from the constant winds. | Камені поступово збільшувалися в розмірах. А дерева, навпаки - зменшувалися і ставали скрученими від постійних вітрів. |
| I saw fresh traces of some wild cat on top of the ridge. And then I followed them. It's amazing how agile this animal jumped from stone to stone and found the best way. | Я побачив свіжі сліди якоїсь дикої кішки по вершині хребта. І тоді я пішов за ними. Дивно як швидко це тварина перестрибувала з каменя на камінь і знаходило оптимальний шлях. |
| The sky dragged on, but not dense clouds. Photographers know that this cloudiness makes the picture softer and removes too much contrast. | Небо затягнулося, але не щільними хмарами. Фотографи знають, що ця хмарність робить картинку м'якше і прибирає занадто великий контраст. |
| I had a great mood, after the night. When night comes in such a place, it becomes a little uneasy ... But, in the morning, when the sun illuminates everything around everything changes upside down. | У мене був відмінний настрій, після ночі. Коли в такому місці настає ніч, стає трошки не по собі... Але, вранці, коли, сонце освітлює все навколо все змінюється з ніг на голову. |
| In the distance the city of Yaremche appeared. I walked around this city from all sides. | Вдалині показався місто Яремче. Я обійшов це місто по колу з усіх боків. |
| Many people come to rest here - in Yaremche and do not even realize that it is slightly higher from him... | Багато людей приїжджають на відпочинок саме сюди - в Яремче і навіть не уявляють собі що знаходиться трохи вище від нього... |
| On the Yavirnik ridge, at this altitude, trees still grow, although it seems that they do not grow and suffer more. Their roots have found some particles of soil between the rocks, and cold winds seem to cut branches off one side. | На хребті Явірник, на такій висоті, все ж ростуть дерева, хоча здається, що вони не ростуть а більше страждають. Їх коріння знайшли якісь частинки грунту між камнянмі, а холодні вітри немов зріз гілки з одного боку. |
| I felt on myself how difficult it is for them to survive even at such a height. And when below, in Yaremche, spring is in full swing - here the winter still does not digress. | Я відчув на собі, наскільки їм складно виживати навіть на такій висоті. І коли внизу, в Яремче, весна йде повним ходом - тут зима все-ще не отступпает. |
| But already in the middle of the day, the sun began to melt the snow on the rocks and this added to me small problems, because the stones became slippery. | Але ось уже в середині дня, сонце почало розтоплювати сніг на каменях і це додало мені невеликих проблем, тому що камені стали слизькими. |
| to be continued... | далі буде... |