AI-generated image
Have you ever felt the contradiction of whether to forgive someone or not? Someone who has betrayed your trust, someone who has mistreated you, who has made you suffer, someone who has torn your soul and left you on the floor.
En ocasiones, ¿no te has sentido en la contradicción de si perdonar o no perdonar a una persona? Alguien que ha traicionado tu confianza, alguien que te ha maltratado, que te ha hecho sufrir, alguien que ha rasgado tu alma y te ha dejado en el piso.
In this life, we receive so many blows from the people we love the most that, due to the damage caused to our hearts, it becomes so difficult to forgive, and many of us believe it’s even impossible. The pain, the suffering, and the accumulated wounds transform our feelings and carve our hearts, reaching the point of not wanting to love or get close to anyone again. We close ourselves off from the world, from new experiences, and we stop living.
En esta vida son tantos los golpes que recibimos de las personas que más amamos que, por el daño ocasionado a nuestros corazones, se nos hace tan difícil perdonar y muchos creemos que es hasta imposible. El dolor, el sufrimiento y las heridas acumuladas van transformando nuestros sentimientos y tallando nuestros corazones, hasta llegar al punto de no querer volver a amar o acercarnos a nadie. Nos cerramos al mundo, a las experiencias y dejamos de vivir.
But, as human beings, have you ever thought that none of us are perfect, and just as we receive hurt, we also cause it? Maybe you know what I’m talking about. And if you are a person who regrets your actions, forgiveness is the goal we seek to heal. Still, I wonder why is it so difficult to forgive? Why in the most painful situations are we not able to get up and forgive those who hurt us?
Pero, como seres humanos que somos, ¿te has puesto a pensar que ninguno de nosotros es perfecto y, así como recibimos daño, también lo ocasionamos? Quizás sabes de lo que hablo. Y si, si eres una persona arrepentida de tus actos, el perdón es la meta que buscamos para sanar. Aun así, pienso, ¿por qué perdonar se hace tan difícil? ¿Por qué en las situaciones más dolorosas no somos capaces de levantarnos y perdonar a aquellos que nos hirieron?
In my meditations alone with God, I realized that while it is good to forgive, we often think we do it to make the other person feel good. But, in my experience, forgiving makes us capable of healing those wounds we have. The anger, the rage, the malice, and the desire for revenge disappear. In the Bible, God shows us how forgiveness is an act of deep love for our neighbor. Since we are not perfect, we all make mistakes and commit unjust acts against our neighbor. God says that we should be humble and have compassion for one another, and that we should forgive one another just as Christ forgave us. Paul even asks God, “How many times should I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?” God replies, “I tell you, not seven times, but seventy times seven.” I don't mean that you should go back to being with that person in the same way; I do believe that boundaries should be set. But you will feel good when you can forgive and not let the bad decisions and actions of others towards you have control over you. You are the owner of your life, so you are the one who decides what affects you and what doesn't.
En mis meditaciones a solas con Dios me pude percatar de que, si bien es bueno perdonar, en muchas ocasiones pensamos que lo hacemos para que la otra persona se sienta bien. Pero, en mi experiencia, perdonar nos hace capaces de sanar esas heridas que tenemos. La ira, la rabia, la malicia y el deseo de venganza desaparecen. En la Biblia, Dios nos muestra cómo perdonar es un acto de amor profundo por el prójimo. Al no ser perfectos, todos nos equivocamos y cometemos actos injustos con nuestro prójimo. Dios dice que seamos humildes y tengamos compasión unos con otros, que nos perdonemos unos a otros así como Cristo nos perdonó. Pablo incluso le pregunta a Dios: "¿Cuántas veces debo perdonar a mi hermano o hermana que peca contra mí? ¿Hasta siete veces?". Dios le responde: "Te digo, no siete veces, sino setenta veces siete". No quiero decir con esto que vuelvas a ser con esa persona de la misma forma, sí creo que deben establecerse límites. Pero te sentirás bien cuando puedas perdonar y no dejar que las malas decisiones y los actos de los demás hacia ti tengan control sobre ti. Tú eres dueño o dueña de tu vida, por lo que tú eres quien decide qué te afecta o qué no te afecta.
A life lesson: if someone hurt you, be able to forgive so you can heal and move on. Don't stay stuck in that story that, in the long run, will continue to affect you if you are not capable of forgiving. Living in harmony with one another is the best thing you can do today.
Lección de vida: si alguien te hizo daño, sé capaz de perdonar para que puedas sanar y seguir adelante. No te quedes estancado o estancada en esa historia que, a la larga, si no eres capaz de perdonar, te va a seguir afectando. Vivir en armonía unos con otros es lo mejor que puedes hacer en este día.
With love. Carlos