Catalina miró el calendario que estaba colgado en la pared de su cuarto y se percató de que era viernes. Se dijo para sí misma: "Hoy toca ir al bar a buscar a papá".

Desde que Catalina tenía uso de razón, todos los viernes acompañaba a su madre al bar del señor Lolo para esperar a que su padre compartiera con sus amigos, y luego acompañarlo de regreso a casa, porque él se desorientaba y entonces agarraba para el bar donde había mujeres lindas, que lo embriagaban y le quitaban todo el dinero que había ganado en la semana.

Catalina comenzó a arreglarse: La misma falda verde claro, su chaqueta que hacía juego con la falda de su mamá color verde aceituna y sus zapatos negros de patente comprados en oferta dos por uno. Y allí estaban las dos, a las seis de la tarde, sentadas en la mesa de siempre que el señor Lolo les reservaba para que ningún hombre las molestara y ellas pudieran ver a Gollo Rivera. Una botella de wisky estaba sobre la mesa sin abrir. Ese era el pago para que las mujeres ocuparan ese espacio privilegiado desde donde se veía para la sala de los los hombres, incluso se escuchaban los cuentos del barrio.

Doña Clara se levantó de la silla cuando se hicieron las nueve la noche y se detuvo en el umbral de la puerta para hacerle señas a Gollo de que era tarde, y que debían irse a casa. Pero Gollo, a pesar de verla, no le hizo caso. Mientras tanto, Catalina miraba hacia la puerta con ganas de huir del lugar. En ese momento, entró al bar Raquel, la antigua mujer de Gollo; cuando Catalina la vio trató de avisarle a su mamá, pero esta estaba distraída haciéndole señas al marido de que se fueran. # Raquel saludó a Lolo, le pidió una cerveza fría y se sentó en la barra; con la mirada fija en su rival, luego dijo: # —Miren quién está allí, la roba marido, esperándolo para que no le hagan lo mismo que ella me hizo a mí. # Catalina escuchó, pero su mamá no, por fortuna. # Al poco rato, Gollo comenzó a despedirse de los amigos y se acercó a su mujer, le dio un beso en la mejilla, y le susurró al oído: # —!Te amo! # Ella le respondió con una fuerte palmada en la espalda y una mueca semejante a una sonrisa. # Raquel los vio con envidia, mientras salían del bar; y las mujeres que se había sentado al frente del negocio de Lolo, murmuraron con picardía: # —¿Qué tendrá Gollo para que las mujeres se mueran por él?

Catalina looked at the calendar hanging on her bedroom wall and noticed it was Friday. She said to herself, "Today we have to go to the bar to find Dad." # For as long as Catalina could remember, every Friday she would accompany her mother to Mr. Lolo's bar to wait for her father to hang out with his friends, and then walk him back home, because he would get lost and head to the bar where there were beautiful women, who would get him drunk and take all the money he had earned that week. # Catalina began to get ready: the same light green skirt, her jacket that matched her mother's olive-green skirt, and her black patent shoes, bought on sale for two. And there they were, at six in the evening, sitting at the usual table that Mr. Lolo reserved for them so that no men would bother them and they could see Gollo Rivera. An unopened bottle of whiskey sat on the table. This was the payment for the women to occupy this privileged space, from which they could see into the men's room and even hear the stories from the neighborhood.

Doña Clara got up from her chair when it was nine o'clock at night and stood in the doorway to signal to Gollo that it was late and that they should go home. But Gollo, despite seeing her, ignored her. Meanwhile, Catalina was looking toward the door, eager to flee. At that moment, Gollo's ex-wife, Raquel, entered the bar. When Catalina saw her, she tried to warn her mother, but she was distracted, signaling her husband to leave. # Raquel greeted Lolo, ordered him a cold beer, and sat at the bar. Her gaze fixed on her rival, she then said: # "Look who's there, stealing her husband, waiting for him so they don't do to her what she did to me." # Catalina heard, but fortunately her mother didn't. # After a while, Gollo began to say goodbye to his friends and approached his wife, kissed her on the cheek, and whispered in her ear: # "I love you!" # She responded with a firm slap on the back and a grimace that resembled a smile. # Raquel watched them with envy as they left the bar; and the women who had been sitting in front of Lolo's business murmured mischievously: # "What does Gollo have that makes women want to die for him?" # ***End***