Last week we did a poll asking you Which language should we support next on State of the DApps?
Thanks to the German Steem community, especially @wehmoen, @serylt, @samsemilia7 and @meluni, we are making great progress in translating the most important public facing parts of State of the DApps into German 🇩🇪. The initial version of our Deutsch site is now live on https://www.stateofthedapps.com/de
By translating the most important public facing parts of State of the DApps into other languages, this will be a major help in spreading the word about Decentralized Applications (and thus Steem) to a wider international audience.
Congrats to German 🇩🇪for willing this poll! Specifically we'd like to thank @isnochys @bobskibob @abbak7 @nerdtopiade @spe3dy123 @masterthematrix @bluerobo @luegenbaron @samsemilia7 @akomoajong @twinner @ikarus56 @brammdal @taldor @meluni @serylt @pizzaboy77 @naturicia @baden-city-scum for their votes & comments.
But there is more work to do!
Today in part 2 of 4 we'll focus on the sentences for the DApp details pages.
Do you speak German? Here is how you can help & get rewarded:
Translate one or more of the following sections / sentences and we'd love to reward you for your contribution.
If you are a native German speaker, please comment below with the German translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work. You shouldn't translate any of the identifiers or {variables}.
Update: As of 29-01-2018 all sections below have been translated, thanks to @luegenbaron, @jeanpi1908, @serylt, @samsemilia7, @vikisecrets and @spe3dy123
More translations in Part 3: https://steemit.com/german/@stateofthedapps/moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-3-4-contribute-and-get-rewarded
DappDetailBodyContentCtas ✅
Completed by @luegenbaron, @jeanpi1908, @serylt, @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| website | Visit website | Webseite besuchen |
| playGame | Play game | Spiel starten |
| launchDapp | Launch ÐApp | Starte ÐApp |
| launchDappWebsite | Launch ÐApp/website | Starte ÐApp/Websiete |
DappDetailBodyContentModulesContractsAddress ✅
Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| copy | Copy | Kopiere |
| copied | Copied! | Kopiert! |
DappDetailBodyContentModulesContractsItem ✅
Completed by @luegenbaron, @samsemilia7, @jeanpi1908
| ID | English | German |
|--|--|--|
| address | address | Adresse |
| contract | contract | Vertrag |
DappDetailBodyContentModulesDev ✅
Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7, @vikisecrets
| ID | English | German |
|--|--|--|
| title | Development activity | Entwicklungsaktivität |
| help | Code pushes, issues, pull requests, etc. | Code Pushes, Issues, Pull Requests, etc. |
| events | 1 event / {count} events | 1 Ereignis / {count} Ereignisse |
| day | {count}d | {count} Tage |
DappDetailBodyContentModulesAuthors ✅
Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| author | Author / Authors | Autor / Autoren |
| unknownAuthor | Unknown author | Unbekannter Autor |
DappDetailBodyContentModulesLicense ✅
Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| license | Software license | Softwarelizenz |
| unknownLicense | Unknown license | Unbekannte Lizenz |
DappDetailBodyContentModulesSubmitted ✅
Completed by @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| submitted | Submitted | Abgeschickt |
DappDetailBodyContentModulesUpdated ✅
Completed by @serylt, @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| lastUpdated | Last updated | Zuletzt aktualisiert |
DappDetailBodyContentModules ✅
Completed by @serylt, @vikisecrets
| ID | English | German |
|--|--|--|
| activeUsers | Active users | Aktive Nutzer |
| activeUsersHelp | (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) | (eindeutige Eingangsadressen in Transaktionen von ÐApp-Verträgen) |
| transactions | Transactions | Transaktionen |
| volume | Volume ({token}) | Volumen ({token}) |
DappDetailBodyContentModulesStats ✅
Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123
| ID | English | German |
|--|--|--|
| day | 1 day / {count} days | 1 Tag / {count} Tagen |
| daily | Daily | Täglich |
| weekly | Weekly | Wöchentlich |
| monthly | Monthly | Monatlich |
DappDetailBodyContentTools ✅
Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123
| ID | English | German |
|--|--|--|
| edit | Edit this ÐApp | Bearbeite diese ÐApp |
| flag | Flag as inappropriate | Als unangemessen melden |
| promote | Promote this ÐApp | Bewerbe diese ÐApp |
| share | Share this ÐApp | Teile diese ÐApp |
DappDetailBodyContentPlatform ✅
Completed by @serylt
| ID | English | German |
|--|--|--|
| advise | To use {platform} ÐApps on the web, we recommend a browser add-on such as {software}. | Um {platform} ÐApps im Internet zu nutzen empfehlen wir ein Browser-Add-On wie {software}. |
DappDetailBodyContentRank ✅
Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123
| ID | English | German |
|--|--|--|
| currentRank | Current rank | Aktueller Rang |
DappDetailBodyContentRecommend ✅
Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123, @vikisecrets
| ID | English | German |
|--|--|--|
| title | Would you recommend this ÐApp to a friend? | Würdest du diese ÐApp deinen Freunden empfehlen? |
| submit | Submit feedback | Feedback abgeben |
| thanks | Thanks for your feedback on {name}! | Danke für dein Feedback zu {name}! |
| comments | Comments | Kommentare |
| commentsPlaceholder | Add your comments | Füge deine Kommentare hinzu |
DappDetailRelatedDapps ✅
Completed by @serylt, @samsemilia7
| ID | English | German |
|--|--|--|
| title | Related ÐApps | Verwandte ÐApps |
DappProfile ✅
Completed by @samsemilia7, @spe3dy123
| ID | English | German |
|--|--|--|
| improve | Improve this profile | Verbessere dieses Profil |