Rosario Tijeras: a bullet, a kiss, and an impossible story -Rosario Tijeras: una bala, un beso y una historia imposible(ENG/ESP)

Hello, Hive Book Club community! Today I want to share with you my experience reading a book that I consider a gem of contemporary Colombian literature: Rosario Tijeras, written by Jorge Franco. From the beginning, what struck me most was the way the author manages to draw us into his story. His narrative style is so intimate, so agile, and yet so poetic that you feel as if you are inside the characters' lives, walking their streets, listening to their dialogues, and experiencing their emotions. That is one of Jorge Franco's great virtues: his ability to hook the reader from the first page and keep them hooked until the end. The story of Rosario Tijeras is full of rawness, passion, pain, and beauty. It is not a book that can be read with indifference; it is a story that shakes you up, that makes you uncomfortable, but also hypnotizes you. The author manages to confront us with the violence and marginality of Medellín in the 1990s, without filters, but narrated with such skill that you cannot put it down. --- >! [Spanish] >¡Hola, comunidad de Hive Book Club! Hoy quiero compartir con ustedes mi experiencia de lectura con un libro que considero una joya de la literatura colombiana contemporánea: Rosario Tijeras, escrito por Jorge Franco. Desde el inicio, lo que más me impactó es la forma en la que el autor logra envolvernos en su historia. Tiene un estilo narrativo tan cercano, tan ágil y a la vez tan poético, que uno siente como si estuviera dentro de la vida de los personajes, recorriendo sus calles, escuchando sus diálogos y viviendo sus emociones. Esa es una de las grandes virtudes de Jorge Franco: su capacidad para atrapar al lector desde la primera página y mantenerlo aferrado hasta el final. La historia de Rosario Tijeras está llena de crudeza, pasión, dolor y belleza. No es un libro que se pueda leer con indiferencia; es un relato que sacude, que incomoda, pero también que hipnotiza. El autor logra que nos enfrentemos a la violencia y la marginalidad de una Medellín de los años noventa, sin filtros, pero narrada con tanta destreza que uno no puede soltarlo. --- SPOILER ALERT The novel revolves around Rosario, a woman who embodies both fragility and toughness. She is a young woman marked by violence since childhood, and that violence becomes the axis of her existence. Rosario is not a flat character; on the contrary, she is complex, contradictory, and fascinating. She is capable of inspiring love, desire, and fear at the same time. The narrator tells us her story from the perspective of Antonio, a middle-class young man who, together with his friend Emilio, enters a world from which it is difficult to emerge unscathed. --- >! [Spanish] > ALERTA SPOILER La novela gira en torno a Rosario, una mujer que representa tanto la fragilidad como la dureza. Es una joven marcada por la violencia desde su infancia, y esa violencia se convierte en el eje de su existencia. Rosario no es un personaje plano; al contrario, es compleja, contradictoria y fascinante. Es capaz de inspirar amor, deseo y miedo al mismo tiempo. El narrador nos cuenta su historia desde la perspectiva de Antonio, un joven de clase media que, junto a su amigo Emilio, se adentra en un mundo del que difícilmente se puede salir ileso. --- Antonio falls madly in love with Rosario, but that love is impossible and turbulent, because she does not belong to a world of stability or calm. Rosario's life is marked by tragedy, by a destiny that seems to be written in blood. The author shows us how Antonio, with his romantic gaze, idealizes Rosario, while Emilio represents a more realistic approach, aware of the risks of entering into contact with that world. What is most striking about the novel is that it is not only a story of impossible love, but also a portrait of a wounded city, ravaged by violence, drug trafficking, and social inequality. Rosario is a product of that environment, and although one would like her story to end differently, fatality is always present, lurking on every page. --- >! [Spanish] >Antonio se enamora perdidamente de Rosario, pero ese amor es imposible y tormentoso, porque ella no pertenece a un universo de estabilidad o calma. Rosario vive marcada por la tragedia, por un destino que parece escrito con sangre. El autor nos muestra cómo Antonio, con su mirada romántica, idealiza a Rosario, mientras que Emilio representa un acercamiento más realista, consciente de los riesgos de entrar en contacto con ese mundo. Lo que más impacta de la novela es que no se trata solo de una historia de amor imposible, sino también de un retrato de una ciudad herida, atravesada por la violencia, el narcotráfico y la desigualdad social. Rosario es producto de ese entorno, y aunque uno quisiera que su historia terminara de otra manera, la fatalidad siempre está presente, acechando cada página. --- The ending is heartbreaking, not only because of what happens to Rosario, but also because of what her life represents: a reflection of a generation lost amid violence and chaos. The harshness of the outcome is not gratuitous; it is a reality check that Jorge Franco masterfully delivers, reminding us that sometimes literature is also a painful mirror of our society. --- >! [Spanish] >El final es desgarrador, no solo por lo que le sucede a Rosario, sino por lo que significa su vida: un reflejo de una generación perdida en medio de la violencia y el caos. La crudeza de su desenlace no es gratuita; es un golpe de realidad que Jorge Franco sabe dar con maestría, recordándonos que, a veces, la literatura es también un espejo doloroso de nuestra sociedad. --- What I think of the book Rosario Tijeras is a book that deeply impressed me. Jorge Franco creates a magnetic narrative that draws us into a dark world, but told with such force that it is impossible to put down. I really liked the way the author creates such vivid and nuanced characters, especially Rosario, who becomes an unforgettable icon. I believe that this book is not only a novel about love and violence, but also a testimony to a difficult period in Colombia's history. Reading it is like opening a window onto an uncomfortable reality, but one that is necessary to understand. It is one of those books that, once finished, remains in your memory for a long time. --- >! [Spanish] >Lo que pienso del libro Rosario Tijeras es un libro que me impresionó profundamente. Jorge Franco logra una narrativa magnética, que nos arrastra a un mundo oscuro, pero contado con tanta fuerza que es imposible dejar de leer. Me gustó mucho la manera en que el autor crea personajes tan vivos y llenos de matices, especialmente Rosario, que se convierte en un ícono inolvidable. Considero que este libro no solo es una novela de amor y violencia, sino también un testimonio de una época dura de Colombia. Leerlo es como abrir una ventana hacia una realidad incómoda, pero necesaria de comprender. Es de esas lecturas que, una vez terminadas, permanecen en la memoria por mucho tiempo.