Greetings everyone from a new Wednesday Walk post. Since this week has been a bit hectic, I've had a feeling Wednesday's arrival has been shorter. Frankly, I haven't spent much time outside. But I'm still taking my walks, even if only for short periods.
Yeni bir Wednesday Walk gönderisinden herkese selamlar. Bu hafta biraz hareketli olduğu için çarşamba gününün gelişi daha kısa sürdü gibi bir his oluştu ben de. Doğrusu dışarda pek vakit geçiremedim. Ancak yürüyüşlerimi kısa süreli de olsa yapmaya devam ediyorum.
The weather is quite hot right now, above seasonal norms. These temperatures are commonly known as "pastırma" (pastırma heat). Animal meat slaughtered during this period is dried in the sun and consumed during the winter. This 10-15 days is sufficient time to dry meat. It's the last opportunity before winter. People make their final preparations for the winter season during this period.
Şu sıralar hava oldukça sıcak geçiyor. Mevsim normallerinin üstünde. Halk dilinde bu sıcaklara pastırma sıcakları deniyor. Bu dönemde kesilen hayvan etleri güneşte kurutuluyor, kış mevsiminde de tüketiliyor. Bu 10-15 gün et kurutmak için yeterli bir süre. Kış mevsimi öncesi sson fırsat. İnsanlar son kış mevsimi hazırlığını bu dönemde yapıyor.
Because there hasn't been much rain this year, the leaves haven't yet fully turned yellow. Some trees are still green on their branches. With the cold weather, the leaves will quickly wilt and fall to the ground.
Bu yıl yağmur yağışları pek olmadığı için yapraklar henüz tam olarak sararmamış. Bazı ağaçlar henüz yemyeşil olarak dalında duruyor. Soğuk hava ile birlikte yapraklar çabucak solacak ve dalına veda edip yere düşecek.
Sometimes I climb high hills. I feel the city beneath my feet. Houses are built on the outskirts of the city. There's very little flat land. In the past, the flat lands were used for agriculture. In fact, the city's flat areas are at a higher elevation. Winter conditions there are considerably harsher than in the city. Naturally, people preferred to live in lower altitudes. Today, the city is gradually shifting to flatter areas. This was necessary for the city's growth and development. Winter conditions in that region are still challenging. While building houses and planting trees has lessened the cold, I can't afford to live there yet.
Bazı dönemler yüksek tepelere tırmanıyorum. Şehri ayaklarımın altında hissediyorum. Evler şehrin eteklerine kurulmuş. Düzlük alan çok az. Geçmişte düzlük alanlar tarım için kullanılmış. Aslında şehirdeki düzlük alanların yükseltisi fazla. Orada kış şartları şehre göre oldukça sert geçiyor. Haliyle insanlar daha düşük rakımlı yerlerde yaşamayı tercih etmiş. Günümüzde şehir yavaş yavaş düzlük alanlara doğru kayıyor. Şehrin büyümesi, gelişmesi için buna ihtiyaç vardı. O bölgede kış şartları halen zorlayıcı. Evlerin yapılması, ağaçların dikilmesi soğuğun etkisini azaltsada o bölgede yaşamayı henüz göze alamıyorum.
That's all I have to say this week. Next week, I plan to take my walks in a different location. The weather is perfect for walking. When the weather gets cold, I get lazy. But somehow, I still walk. See you next week.
Bu hafta anlatacaklarım bu kadar. Gelecek hafta daha farklı lokasyonda yürüyüşlerimi yapmayı planlıyorum. Hava yürümek için oldukça müsait. Havalar soğuyunca yürümeye üşeniyorum. Ama bir şekilde yine de yürüyorum. Gelecek hafta görüşmek üzere.