¡Al fin! ❤ Mi primer vuelo internacional (Esp/Eng)

Debo confesar que mi mochila siempre ha tenido sueños de volar; volar tan alto y distante como sea posible. En Cuba, por mi parte, solo me quedan dos grandes deudas: el Cabo de San Antonio y Caymanera, la ciudad cerrada. Hasta el momento solo he podido volar en Parapente y algunos vuelos Habana-Nueva Gerona.

Mi transporte favorito es el ferrocarril. Amo los trenes como a mí mismo. Sin embargo, para un viajero empedernido unos 10 000 millas vuelo no le vienen mal. Tanto más si recordamos que Cuba, mi tierra natal, es una isla más “bloqueada…”, que mi bolsillo.

Precio, precio, precio

Este vuelo tuvo un preámbulo no tan bello y sosegado como el propio viaje. No, Señor. Te cuento que en mi furia por concretar aquel ya lacerante sueño empeñé cuanto pude. No vendí a mi madre, mis hermanas y…, porque no hallé comprador. Por último, me pasé 3 meses trabajando en 4 empleos distintos para solo recolectar 100 euros. Qué año-suplicio, por Dios.

No te hablaré de la realidad cubana y el poder adquisitivo… Vaya, que es una real M.

No creas que pude viajar con ese dinero. Una poeta amiga me prestó gran parte y otros amigos terminaron por regalarme más. Estuve casi un año para lograr este vuelito. Silencio. No estropeemos el asunto.

¡A volar!

Adiós, Habana. Tomé mi mochila, esta máquina de escribir, los 200 euros más lindos que he visto en mi vida (gracias a @ailimai y @kpoulout sendas contribuyentes para este viaje) y me largué al Aeropuerto de Varadero. Por cierto, no sé por qué le llaman de esa manera, si está a solo 15 kilómetros de Matanzas.

Todo color de rosa: llegué al dedo hasta el aeropuerto; la muchacha del Check-in nos entró antes de que llegara el autobús de Varadero con los rusos en bikini, me dió el asiento junto a la ventanilla, el vuelo a su hora, el clima normal -cubano-, los de seguridad muy amables… ¡Que bien!

Mi primer vuelo internacional

La señal del abordo no se hace esperar. ¡Al fin! Encima de un avión de verdad. No me lo puedo creer. Con disimulo palpo el asiento (igual o peor que muchos); imagino que enamoro con mi sonrisa a un par de aeromozas; exploro todos los caminos posibles en la pantalla del reproductor; reviso cada estuche que me han dado para el viaje (me llevé los audífonos); entablo conversación circular con todos cuanto tengo alrededor; husmeo revistas que en mi vida de cuerdo jamás miraría; me divierto con las explicaciones de la azafata reventándome la cabeza en el intento de imaginar para qué me sirve el salvavidas debajo del asiento; voy al baño para ganarme una protesta del personal de a bordo porque la luz de cabina indicaba lo contrario (toqué el botón de emergencia pensando que era el de descargar)…

Es que no hallo qué hacer. Esto es un mar de sensaciones. Siempre he tenido 7 años: ese día más que nunca.

¡Esto es la hostia! Qué divertido, que emocionante estar por primera vez encima de este trozo de aluminio con alas. Ya luego le odiaré. Como en el cuento de Álvarez Guedes. Ja, ja, ja.

Y entre una sensación y otra se alza el Boeing 757 coronado por los aplausos de los viajeros. Que conste, esto tampoco lo entendí. Como los golpes de calderos que desatinados tocaban cada noche en las calles de la Habana por la Covid.

Amores

Las chicas y un chico me atendieron como a reyes. No sé si fui el único, pero al pedir un trago de vino, me regalaron una botella de las pequeñas y, antes de terminarla, ya me habían ofrecido otra que me llevé a tierra: “pa´ por la”. Esta expresión la entienden muy bien los cubanos.

Por primera vez me sentí un hombre de la alta sociedad. Y bien atendido. Je, je. Cuán poco necesito para ello.

Moscow

Mi primer vuelo internacional fue el 11 de septiembre de 2021. Para colmo de bendiciones, a mi llegada a Moscú me recibían los fuegos de artificio en medio de las fiestas por su 874 cumpleaños. Aquí estaba. Abrumado de cuanto observaba a mi alrededor; fenómeno guajiro en capital. Casi sin provisiones me adentraba a una aventura más, otro destino tachado en mi lista.

Esta ciudad llena de encantos es abrumadora; con una cultura tan distante y a la vez tan similar a la cubana de mi tiempo. Yo no cabía dentro de tantas emociones que se empecinaban en no terminar. ¿Jetlag? Ahí fue cuando le conocí. Una semana de no dormir y, lo peor, esas noches. Esas terribles noches de Moscow donde oscurece después de las 11 y amanece antes de las 3 de la madrugada. Y ese no es el fenómeno de las noches blancas del norte. Aquellas las conocería en mi viaje a San Petersburgo a principios del invierno.

Jamás olvidaré aquel sábado en que conocí la ciudad de Dostoievky y la noche duró solo 20 minutos. Pero esas son historias para otras páginas.

Despedida

Si de confesiones se trata, he comenzado este post con una y terminaré con otra. Mi primer vuelo, para los que solo saben pensar en los recursos, no me dio más de lo que me quitó. Pero sea como sea, viajar para mí es una esencia, una parte de mi espiritualidad que no puedo reprimir. Incluso cuando lo intento. Es una complicidad entre mi mochila y este pobre andariego.

Si piensas como yo, ojalá tengas muchos vuelos en proyecto. Te deseo una vida cargada de aventuras. Yo por ahora vuelvo a esta isla pequeña de sol y fuego, de tristezas repetidas, de alegrías mal vistas y anhelos a horcajadas. Me despido con una de las postalitas obligadas de Russia.

Luego te escribo sobre los encantos de esta capital.

Abrazos cariñosos,

Tío Lucio el viajero.

English Version

Finally! ❤ My first international flight.

I must confess that my backpack has always had dreams of flying; flying as high and far as possible. In Cuba, for my part, I only have two major debts left: Cape San Antonio and Caymanera, the closed city.

So far, I've only been able to fly paragliding and a few flights from Havana to Nueva Gerona.

My favorite means of transportation is the train. I love trains as much as I do. However, for an inveterate traveler, 10,000 air miles aren't bad. Even more so when we remember that Cuba, my homeland, is an island more "blockaded..." than my pocket.

Price, price, price

This flight had a preamble not as beautiful and peaceful as the trip itself. No, Lord. I tell you that in my fury to make that already lacerating dream come true, I pawned everything I could. I didn't sell my mother, my sisters, and... because I couldn't find a buyer. Finally, I spent 3 months working 4 different jobs to only earn 100 euros. What a year of torment, for God's sake.

I won't tell you about the Cuban reality and purchasing power... Wow, it's a real M. Don't think I was able to travel with that money. A poet friend lent me a lot of it, and other friends ended up giving me more. It took me almost a year to get this little flight. Silence. Let's not spoil it.

Let's fly!

Goodbye, Havana. I grabbed my backpack, this typewriter, the cutest 200 euros I've ever seen (thanks to @ailimai and @kpoulout, both of whom contributed to this trip), and headed off to Varadero Airport. By the way, I don't know why they call it that, since it's only 15 kilometers from Matanzas.

Everything was rosy: I got to the airport by the finger; The check-in girl let us in before the bus from Varadero arrived with the bikini-clad Russians, gave me a window seat, the flight was on time, the weather was normal (Cuban), the security staff was very friendly... How wonderful!

My first international flight

The onboard signal doesn't take long to appear. Finally! On a real plane. I can't believe it.

I discreetly feel my seat (just as bad as many others); I imagine a couple of flight attendants enchanting me with my smile; I explore every possible path on the CD player screen; I check every case they've given me for the trip (I brought my headphones); I engage in circular conversation with everyone around me; I snoop through magazines I'd never look at in my sane life; I amuse myself with the flight attendant's explanations, racking my brain trying to figure out what the life preserver under the seat is for. I go to the bathroom, only to be protested by the onboard staff because the cabin light indicated otherwise (I pressed the emergency button thinking it was the flush button)...

I just don't know what to do. This is a sea of ​​sensations. I've always been 7 years old: that day more than ever.

This is awesome! How fun, how exciting to be on this piece of aluminum with wings for the first time. I'll hate it later. Like in the Álvarez Guedes story. Ha ha ha.

And between one sensation and another, the Boeing 757 rises, crowned by the applause of the passengers. For the record, I didn't understand this either. Like the crazy pot-banging that was played every night in the streets of Havana because of Covid.

Loves

The girls and a guy treated me like royalty. I don't know if I was the only one, but when I asked for a sip of wine, they gave me a small bottle, and before I'd finished it, they'd already offered me another one, which I took back to the ground: "pa' por la." This expression is very well understood by Cubans.

For the first time, I felt like a man of high society. And well looked after. He he. How little I need for that.

Moscow

My first international flight was on September 11, 2021. To top it all off, upon my arrival in Moscow, I was greeted by fireworks in the midst of the festivities for his 874th birthday.

Here I was.

Overwhelmed by everything I saw around me; a guajiro phenomenon in the capital. With almost no supplies, I embarked on yet another adventure, another destination crossed off my list.

This city, full of charms, is overwhelming; with a culture so distant and yet so similar to the Cuban culture of my time.

I couldn't fit in with so many emotions that insisted on never ending. Jet lag? That's when I met him. A week of no sleep, and, worst of all, those nights. Those terrible Moscow nights where it gets dark after 11:00 and dawns before 3:00 a.m. And that's not the phenomenon of the White Nights of the North. I would experience those on my trip to St. Petersburg at the beginning of winter. I'll never forget that Saturday when I discovered Dostoevsky's city and the night lasted only 20 minutes. But those are stories for other pages.

Farewell

If it's about confessions, I started this post with one and will end with another. My first flight, for those who only know how to think about resources, didn't give me more than it took away. But be that as it may, traveling for me is an essence, a part of my spirituality that I can't repress. Even when I try. It's a complicity between my backpack and this poor wanderer.

If you think like me, I hope you have many flights planned. I wish you a life full of adventures. For now, I'm returning to this small island of sun and fire, of repeated sadness, of ill-considered joys, and straddling longings. I'll say goodbye with one of the obligatory postcards from Russia.

I'll write to you later about the charms of this capital.

Loving hugs,

Uncle Lucio the traveler.