Nota de la autora: La siguiente reseña puede contener spoilers. Si quieres evitar los spoilers, por favor haz click aquí para leer una reseña más breve. La traducción al inglés fue realizada con la ayuda de Deepl Translate
Author's note: The following review might contain spoilers. If you want to avoid spoilers, please click here to read the brief review. The English translation was made with the aid of Deepl Translator
 **Banner elaborado con Canva. Fuente de la imagen del lado izquierdo: [Akal](https://www.akal.com/libro/sherlock-holmes-anotado-las-novelas_34543)**
### Español (English below)
Sin embargo, hay un problema: el hombre a quien arrestaron no era el verdadero responsable del homicidio. Las pruebas de esta situación fueron proporcionadas por un químico que asesora a la policía en la resolución de casos complicados; el nombre del químico era Sherlock Holmes, a cuyo departamento se había mudado recientemente un soldado veterano, el doctor John Watson.
Conocí al personaje de Sherlock Holmes a través de sus adaptaciones cinematográficas, donde lo pintaban como un hombre analítico e intuitivo, siempre acompañado de su fiel amigo, el doctor John Watson. No fue hasta hace unos años que entré en contacto con la fuente original, la cual se inició con el relato corto *La aventura del solterón aristócrata*. Y hace unos días decidí leer su primera novela, *Estudio en Escarlata*, la cual leí en el primer volumen de la colección *Sherlock Holmes Anotado*.
Ahora, debo admitir que con solo leer el título me imaginé por un momento que podría tratarse del asesinato de algún noble en algún despacho en donde prepondera el color escarlata. No estaba equivocada del todo: sí hubo un asesinato, pero en un lugar distinto y por una razón que iba más allá del dinero y el poder: la venganza.
Si hay algo que me encantó de esta novela es la manera puntual en la que Conan Doyle nos expone la venganza como un sentimiento desgastante, capaz de impulsar a la persona a cometer grandes atrocidades con tal de que sus enemigos pagaran las consecuencias de sus actos. Esto se observa con el victimario, Jefferson Hope: por más de 20 años persiguió a Enoch J. Drebber y a su secretario, Joseph Stangerson, arriesgando su salud física de manera extrema, terminando por padecer de aneurisma aórtico.
¿Qué razón motivó a Hope para perseguir a sus víctimas? La respuesta la pueden encontrar en la novela.
### English
However, there was a problem: the man arrested wasn't the real culprit of the homicide. The evidence of this situation was provided by a chemist who advises the police on solving complicated cases; the chemist's name was Sherlock Holmes, and a veteran soldier, Dr. John Watson, had recently moved into his apartment.
I met Sherlock Holmes' character through the movie adaptations, where he was depicted as an analytic and intuitive man, always in company of his faithful friend, doctor John Watson. It wasn't until a few years ago that I came into contact with the original source, which began with the short story *The Adventure of the Noble Bachelor*. And a few days ago, I decided to read the first novel, *A Study in Scarlet*, which I read in the first volume of the *Annotated Sherlock Holmes* collection.
Now, I must admit that just reading the title, I imagined for a moment that it might be about the murder of some nobleman in an office dominated by the color scarlet. I wasn't entirely wrong: there was a murder, but in a different place and for a reason that went beyond money and power: revenge.
If there's one thing that I loved from this novel is the precise way in which Conan Doyle presents revenge as an exhausting emotion, capable of driving a person to commit great atrocities in order to make their enemies pay for their actions. This can be seen in the perpetrator, Jefferson Hope: for more than 20 years, he pursued Enoch J. Drebber and his secretary, Joseph Stangerson, risking his physical health in extreme ways, eventually suffering from an aortic aneurysm.
What reason moved Hope to pursuit his victims? You can find the answer in the novel.
