(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
For some time now, we've all noticed at my mother's house that the house has been slowly deteriorating. Of course, these have been years of lack of maintenance, because as everyone knows, sometimes it's not easy to find the money for materials or the time to get down to work. In addition, we've also paid more attention to other priorities, such as my mother's own health. She's been bedridden for about four years and is already quite old, 96 years old to be more specific. However, my siblings and I agreed to each contribute, as much as we could, a grain of sand to be able to buy tools and everything necessary to make the necessary repairs, especially on the facade of the house, where the damage is most evident. >Desde hace algún tiempo en casa de mi madre todos nos hemos dado cuenta que la casa poco a poco se ha ido deteriorando, desde luego, han sido años de falta de mantenimiento, porque como todos saben, a veces no es fácil conseguir el dinero para materiales o el tiempo para ponernos manos a la obra con eso, además también hemos prestado más atención a otras prioridades como la propia salud de mi madre, que está en cama desde hace más o menos cuatro años y ya tiene una edad muy avanzada, 96 años para ser más específicos. Sin embargo mis hermanos y yo nos pusimos de acuerdo para aportar cada uno en la medida de nuestras posibilidades un granito de arena para poder ir comprando herramientas y todo lo necesario para hacer las reparaciones correspondientes, en especial en la fachada de la casa, que es donde se evidencia más el daño.
For example, in these photos you can see the significant deterioration of the facade. The wall has been "peeling," meaning it has been losing the cement coating that was once applied, leaving the blocks exposed. I think the base where the door frame is is the most affected part because it has eroded over time to the point of exposing the rebar. The door itself is also deteriorating as it has become covered in rust. So, the first thing we did was start removing all the material that was hanging on in any way (paint and cement boards) so that the final result would be impeccable.
Por ejemplo en estas fotos ustedes pueden ver el gran deterioro que hay en la fachada, la pared se ha ido "desconchando" osea que ha ido perdiendo el revestimiento de cemento que una vez se le puso, dejando expuesto los bloques, la base donde está el marco de la puerta creo que es la parte más afectada porque se ha ido erosionando con el tiempo hasta el punto de dejar expuesta las cavillas, y la propia puerta como tal también se está deteriorando al llenarse de oxido. De esta manera lo primero que hicimos fue comenzar a desprender todo el material que quedaba colgando de alguna forma (pintura y placas de cemento) para que el resultado al final sea impecable.
 |
 |
|---|---|
Next, we prepared a combination of sand and cement known as "mezclilla" and re-coated the entire facade wall. This obviously took a lot of time because the layer of denim the wall had lost was quite substantial. We had to apply layer after layer, waiting for the previous layer to dry a bit before applying more material. For this, we used a masonry brush to achieve the desired result (a smooth surface).
Después preparamos una combinación de arena y cemento que se conoce como "mezclilla" y fuimos revistiendo nuevamente toda la pared de la fachada, algo que obviamente lleva mucho tiempo de trabajo porque la capa de mezclilla que había perdido la pared era bastante importante, así que tuvimos que ir aplicando capa tras capa, esperando que la anterior se secara un poco para poder aplicar más cantidad de material. Para eso usamos un cepillo de albañilería para que el resultado fuese el deseado (una superficie lisa)
 |
 |
|---|---|
It's a shame I forgot to take more photos, but that's more or less how the wall turned out. The gaps and blocks are no longer visible. The wall is looking smooth and has a soft texture, just as we wanted.
Es una lástima que haya olvidado tomar más fotos pero ese es más o menos el resultado de como ha ido quedando la pared, ya no se aprecian huecos ni tampoco se ven los bloques, la pared va quedando lisa y con una textura suave, tal como queríamos.
Recently, thank God, we were able to buy the paint for both the wall and the door, and I truly want to highlight the admiration I feel for my brother, since despite his limitations (due to the fact that a few months ago he suffered a stroke that, although mild, left its after-effects), he insisted on joining the work, sanding and preparing the door for painting. He is an example of perseverance and work, since he has worked hard all his life and cannot stand the idea of being inactive, so work, according to him, has been the best therapy, together with prayers, of course, so we greatly value his determination and resilience.
Recientemente gracias a Dios pudimos comprar las pinturas tanto para la pared como para la puerta, y de verdad que quiero resaltar la admiración que siento hacia mi hermano, ya que a pesar de sus limitaciones (debido que pocos meses atrás sufrió un ACV que aunque leve dejó sus secuelas) insistió en incorporarse a la labor, lijando y preparando la puerta para la pintura, él es un ejemplo de constancia y trabajo, ya que toda la vida ha trabajado duro y no soporta la idea de estar inactivo, así que el trabajo, según él ha sido la mejor terapia, conjuntamente con las oraciones, desde luego, así que valoramos muchísimo su empeño y su resiliencia.
 |
 |
|---|---|
Soon, God willing, I'll be sharing the results of all this work with you. We're eager to see our mother's little house restored. Thank you so much for reading this post and being part of this process in some way. Blessings to all.
Próximamente, Dios mediante, estaré compartiendo con ustedes el resultado de todo este trabajo, ya queremos ver restaurada la casita de nuestra madre. Muchas gracias por leer esta publicación y formar parte de alguna forma de este proceso. Bendiciones a todos.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor