(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Some time ago I had the opportunity to read this book by journalist Ibéyise Pacheco, which shocked me because it deals with a case that I followed constantly through news reports in newspapers and on television, because it involved the sexual abuse and subsequent murder of a young woman at the hands of the man who was supposed to be one of her greatest guides and protectors, her psychiatrist, Dr. Edmundo Chirinos. >Hace un tiempo tuve la oportunidad de leer este libro de la periodista Ibéyise Pacheco, el cuál me estremeció ya que se trata de un caso que yo seguí constantemente a través de noticias en periódicos y televisión, porque se trataba del abuso sexual y posterior asesinato de una joven a manos de quien se suponía debía ser uno de sus mayores guías y protector, su médico psiquiatra, el doctor Edmundo Chirinos.
The epicenter of the entire novel is the murder of Roxana Vargas, and the book is interesting and different from the others because it is not a common novel in the style of Agatha Christie, but a real investigation carried out by the author, in which she is dedicated to interviewing different people who are key in this whole story, including some victims, relatives of Roxana and even Edmundo Chirinos himself, since the objective was to reach a concrete and definitive conclusion of what really happened to the young woman.
El epicentro de toda la novela es el asesinato de Roxana Vargas, y el libro resulta interesante y diferente a los demás porque no se trata de una novela común al estilo de Agatha Christie, sino de una investigación real realizada por la autora, en la cuál ella se dedica a entrevistar a diferentes personas que son clave en toda esta historia, incluyendo algunas víctimas, familiares de Roxana e incluso al propio Edmundo Chirinos, ya que el objetivo era llegar a una conclusión concreta y definitiva de lo que realmente le ocurrió a la joven.
The tone of the narrative is somber as we unravel the mysteries surrounding Edmundo Chirinos and discover the monster he truly is, the excessively archaic and questionable methods he used to treat his patients, and above all, the fact that he resorted to the baseness of abusing patients he himself doped under the excuse of it being a process that was part of the treatment. The author does not skimp on descriptions that may be uncomfortable but that help put us in context of a reality that for a long time they tried to hide, thus exposing the corruption that often lurks behind the upper echelons, especially in medicine, a profession known for carrying as its banner (at least here in Venezuela) the saying that says "Firefighters don't step on each other's hoses," implying that often some colleagues are willing to cover up the negligence or even crimes of others.
El tono de la narrativa es sombrío a medida que vamos desentrañando los misterios que rodean a Edmundo Chirinos y descubrimos el monstruo que es en realidad, los métodos excesivamente arcaicos y cuestionables que usaba para tratar a sus pacientes, y sobre todo el hecho de que recurriera a la bajeza de abusar de pacientes que él mismo dopaba bajo la excusa de ser un proceso que formaba parte del tratamiento. La autora no escatima en descripciones que podrían resultar incómodas pero que ayudan a ponernos en contexto de una realidad que por mucho tiempo pretendieron esconder, exponiendo de esta manera la corrupción que muchas veces se esconde detrás de las altas esferas, en especial de la medicina, un gremio que es conocido por llevar como estandarte (al menos aquí en Venezuela) el refrán que reza "Entre bomberos no se pisan la manguera" dando a entender que muchas veces algunos colegas están dispuestos a encubrir las negligencias o incluso delitos de otros.
Being so involved in the story, as she was part of the research process, the author gives us the opportunity to discover the facts firsthand, and the twisted way Chirinos manipulated everyone, or at least tried to, which is intriguing and terrifying at the same time.
Al estar tan involucrada en la historia, ya que formó parte del proceso de investigación, la autora nos da la oportunidad de ir descubriendo los hechos de primera mano, y la forma tan retorcida que usaba Chirinos para manipular a todo el mundo, o al menos para intentarlo, lo cuál resulta intrigante y al mismo tiempo aterrador.
It's a book I highly recommend, especially because it can help us recognize signs or red flags that could put us on alert and avoid similar situations when undergoing psychiatric treatment. For now, I'll sign off, but not before thanking all of you for reading my review. See you another time, God willing.
Es un libro que recomiendo altamente, sobre todo porque podría ayudarnos a reconocer señales o banderas rojas que podrían ponernos en alerta y evitar situaciones similares a la hora de recibir un tratamiento psiquiátrico. Por ahora me despido, no sin antes agradecerles a todos ustedes por leer mi reseña, nos vemos en otra oportunidad, Dios mediante.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor