Leyendo 100 años de soledad/ I reading 100 years of solitude

 Hola a todos, ¿cómo han estado? Espero que bien, porque el día de hoy les traigo: Mi experiencia con 100 años de soledad. Cuando estaba buscando un libro para traducir para la tesis, principalmente quería que fuera Doña Bárbara, ya que quería que fuera un libro de mi país, pero por falta de acceso a una versión al inglés gratuita tocó usar “la vieja confiable” 100 años de soledad. Ya que internet me brindaba una vista previa de la historia al español y al inglés de lo popular que era y, decidí usarla. Desde pequeña: 1, pensaba que 100 años de soledad era un libro de un escritor venezolano y 2, pensaba que se trataba de un nombre inmortal que estuvo 100 años viviendo solo hasta que se murió. Y ya cuando tuve el fragmento frente a mí, todo eso que yo creía cambió. Jamás en mi vida me imaginé que se trataba de una historia como ambientada en los 1800, en la selva latina y con incesto (lo cual era relativamente normal en esa época y épocas anteriores) y me dije a mi misma “pues si ya te viste todo Juego de Tronos, esto no es nada”. Como la novela había sido ganadora de un premio nobel de la literatura pensé que la historia sería algo sumamente impresionante para la época en la que se escribió, y en lo personal no me lo parecía, me parecía una historia más (no tengo nada en contra de del escritor).     Para hacer el análisis de mi tesis tenía que tomar un capitulo para eso, así que después de leer exactamente 10 veces el capítulo 1 (no hay casi puntos y aparte) y poder entender la narrativa de la historia la cual era súper confusa ya que hay muchísimos saltos temporales entre el presente y el pasado. Ya que mi tesis me lo pedía, tuve que seguir haciendo investigaciones y lecturas sobre la novela, pero no, mi vista y mi cerebro no pudieron. Mi conclusión, desde el punto de vista de una lectora que lleva años leyendo (desde que soy adolescente) fueron: 1, pocos puntos y aparte y un montón de párrafos en bloque. En lo personal escribir así hace que la lectura sea pesada y las personas se pierdan al leer, estuve a punto de tapar línea por línea y tuve que guiarme con un lápiz para saber por cual parte iba. 2, junto con mis profesores y tutores de la tesis entendimos, luego de mucho debate que para la época era muy difícil que algo latinoamericano ganara un premio nobel y el hecho de ser traducida al inglés y tener fama en esos países la hizo tener oportunidad de ganar uno. 3, el realismo mágico, el género principal de la novela, era tan absorbente y te sumergía tanto en la historia que pensarías que eres un personaje más. 4, por coincidencias de la vida y gracias a leer la novela comprendí la letra de la canción que siempre escuchaba en diciembre de “mariposas amarillas Mauricio Babilonia” se trataba de la trama de 100 años de soledad y casualmente el año de la presentación de mi tesis fue el año que se estrenó la serie de 100 años de soledad en Netflix. Y es viendo la serie que capte como se veía exactamente la narración desde el punto de vista del escritor y me gustó. Y tú, alguna vez has leído 100 años de soledad? Quiero saber tu opinión de estos temas y sobre lo que piensas de la novela.   Hello everyone, how have you been? I hope you're doing well, because today I'm bringing you: My experience with One Hundred Years of Solitude. When I was looking for a book to translate for my thesis, I mainly wanted it to be Doña Bárbara, since I wanted it to be a book from my country, but due to a lack of access to a free English version, I had to use the “old reliable” One Hundred Years of Solitude. Since the internet gave me a preview of the story in Spanish and English and showed me how popular it was, I decided to use it. Since I was little, I thought that One Hundred Years of Solitude was a book by a Venezuelan writer and that it was about an immortal man who lived alone for 100 years until he died. But when I had the excerpt in front of me, everything I believed changed. I never in my life imagined that it was a story set in the 1800s, in the Latin American jungle, and involving incest (which was relatively normal at that time and in earlier times), and I said to myself, “Well, if you've seen all of Game of Thrones, this is nothing.” Since the novel had won the Nobel Prize for Literature, I thought the story would be extremely impressive for the time it was written, but personally, I didn't think so. It seemed like just another story to me (I have nothing against the writer).     To analyze my thesis, I had to take a chapter for that, so after reading chapter 1 exactly 10 times (there are almost no breaks) and being able to understand the narrative of the story, which was super confusing since there are many time jumps between the present and the past. Since my thesis required it, I had to continue researching and reading about the novel, but no, my eyes and my brain couldn't take it. My conclusion, from the point of view of a reader who has been reading for years (since I was a teenager), was: 1. Few periods and a lot of block paragraphs. Personally, writing like this makes reading difficult and people get lost while reading. I was about to cover line by line and had to guide myself with a pencil to know where I was going. 2. Together with my professors and thesis advisors, we understood, after much debate, that at the time it was very difficult for something Latin American to win a Nobel Prize, and the fact that it was translated into English and famous in those countries gave it a chance to win one. 3. Magical realism, the main genre of the novel, was so absorbing and immersed you so much in the story that you would think you were another character. 4. By coincidence, and thanks to reading the novel, I understood the lyrics of the song I always listened to in December, “Mariposas Amarillas Mauricio Babilonia.” It was about the plot of One Hundred Years of Solitude, and coincidentally, the year I presented my thesis was the year the One Hundred Years of Solitude series premiered on Netflix. And it was while watching the series that I understood exactly how the narrative was seen from the writer's point of view, and I liked it. Have you ever read One Hundred Years of Solitude? I want to know your opinion on these topics and what you think of the novel.