One memory I have from when I worked at the DPZ advertising agency is a poster designed by Petit to promote the revival of the Catalan language, probably created for some contest or campaign around the time the language was no longer banned, at the end of the Spanish dictatorship in the late 1970s, or perhaps later, when the 1992 Barcelona Summer Olympics promoted the return of Catalonia to the spotlight.
I looked for the original poster image online and couldn't find it, so I created this artwork for the Challenge: Drawing (almost) every day on iPad more as a tribute; I'm sure Petit's drawing was much more beautiful. As I recall, there was a dove carrying a leaf in its beak and the phrase in Catalan: tan si plou com si fa sol. There was no translation, but since I knew the language was a mix of Spanish, French, and perhaps Portuguese, I understood it as: it rains as it does sun.
Petit immigrated from Catalonia to Brazil and adopted the name Francisco Petit (the same name as the Spanish dictator who repressed provincial autonomy), later using his Catalan name, Francesc Petit. At DPZ, I worked on the creative team led by the other partner, José Zaragoza (his surname is from a city in Aragón, neighboring Catalonia). I talked a bit about this period in the posts Drawing with a bottle of India ink and The DPZ Brick.
In the 1980s, Petit also wrote the Guia Petit de Barcelona a guide with tips about the city. I wasn't familiar with this book when I visited in 1991, a trip that was somewhat accidental because it was an available stop on the bus ticket I bought across Europe. To my ignorance at the time, I wasn't even familiar with Gaudi, the famous architect of Barcelona. At least I saw his work in person and was truly impressed. I also read (on street signs) and heard Catalan in the streets (I remember the X's, more than in Carioca/Rio de Janeiro accent) and on the hostel TV (much to the dismay of English-speaking guests complaining about the dubbing of the film with Stallone or Schwarzenegger).
Moltes gràcies! Keep safe, thanks and good luck again!!
[VERSÃO EM PORTUGUÊS]
Uma lembrança que tenho de quando trabalhei na agência DPZ é um cartaz desenhado pelo Petit para promover o resgate do idioma catalão, provavelmente criado para algum concurso ou campanha na época que a língua deixou de ser proibida, no fim da ditadura espanhola no final dos anos 70 ou talvez mais tarde, quando as olimpíadas de Barcelona em 1992 promoveu a volta do protagonismo da Catalunha.
Procurei a imagem do poster original na internet e não achei, por isso fiz essa arte para o Desafio: Desenhando (quase) todo dia no iPad mais como homenagem, tenho certeza que o desenho do Petit era muito mais bonito. Pelo que me lembro, havia uma pomba carregando uma folha no bico e a frase em catalão: tan si plou com si fa sol. Não tinha tradução mas como sabia que o idioma mistura espanhol, francês e talvez português, entendi como: tanto chove como faz sol.
O Petit imigrou da Catalunha para o Brasil e adotou o nome Francisco Petit (mesmo nome do ditador espanhol que reprimiu a autonomia das províncias), depois passou a usar Francesc Petit, seu nome catalão. Na DPZ eu trabalhava na equipe de criação comandada pelo outro sócio, José Zaragoza (o sobrenome é uma cidade de Aragón, vizinha da Catalunha). Contei um pouco desta época nos posts Desenhando com frasco de tinta nanquim e O tijolo DPZ.
Nos anos 80 o Petit tb escreveu o Guia Petit de Barcelona com dicas da cidade. Eu não conhecia este livro qdo visitei em 1991, viagem meio que por acidente pois era uma parada disponível do bilhete de ônibus pela Europa que comprei. Como ideia da minha então ignorância eu nem conhecia Gaudi, o arquiteto símbolo de Barcelona. Pelo menos vi as obras dele pessoalmente e realmente fiquei impressionado. Tb li (nas placas de sinalização) e ouvi catalão nas ruas (lembro dos x puxados, mais que no carioquês) e na TV do hostel (para revolta dos hóspedes anglófonos com a dublagem do filme com Stallone ou Schwarzenegger).
Moltes gràcies! Saúde, sucesso e boa sorte mais uma vez!!
PS: Quem quiser acessar os desenhos e ilustrações já publicados e eventuais posts futuros do Desafio, criei a pg https://bit.ly/desenhandonoipad parte do projeto que comentei aqui em Cérebro Aberto, anotações e links compartilhados de forma aberta e colaborativa em web 3.
Posted Using INLEO