Hello. On the second day of our vacation, we hiked the Jetřichovické stěny Nature Trail, which features three lookout points. We extended the route by adding a fourth viewpoint, even though it required leaving the marked trail.
Ahoj. Druhý den naší dovolené jsme si naplánovali trasu po Naučné stezce Jetřichovické stěny. Na stezce jsou tři vyhlídky, my jsme si přidali ještě vyhlídku čtvrtou na kterou jsme museli ze stezky sejít.
https://maps.app.goo.gl/Sz1Cg76qBjRR6PTTA
We set off from the hotel toward the first viewpoint, following the same way through the village as yesterday. At the forest, we switched to the red trail along the Jetřichovické stěny. The path climbed uphill almost immediately, and in the steeper sections we walked up stone steps. The final, steepest stretch led over wooden stairs and iron platforms. The effort was well rewarded with the stunning views from Mariina Lookout.
Od hotelu jsme vyrazili na první vyhlídku přez obec, stejnou trasou jako včera, jen u lesa jsme se vydali po červené turistické značce po Naučné stezce Jetřichovické stěny. Cesta vedla téměř hned od začátku do kopce. V těžších úsecích, kterých bylo hodně, se šlo po kamenných schodech. Závěrečná, nejprudší část, vedla po dřevěných schodech a různých železných plošinách. Výstup na Mariinu vyhlídku ale stal za to.
The original wooden gazebo was built here in 1856 and named after Princess Marie Anna Kinsky. It burned down in 2005, but today a new wooden structure stands on iron supports, offering magnificent views of the surrounding landscape.
Původní altán byl postaven v roce 1856 a pojmenován je po kněžně Marii Anny Kinské. Vyhořel v roce 2005. Dřevěný altán je postaven na železných roštech a je z něj nádherný výhled po okolí.
When we had enjoyed the scenery enough, we continued to the second viewpoint. The path wound uphill through beautiful nature and past dramatic rock formations.
Když jsme se dosyta nabažili výhledy, pokračovali jsme k druhé vyhlídce. Cesta vedla stále do kopce krásnou přírodou okolo skalních útvarů.
Vilemína’s Rock Viewpoint was easy to access, lying at the end of a rock massif and safely fenced with a wooden railing. From there, the views were again spectacular, including a striking perspective of Mariina vyhlídka, recognizable from afar.
Na samotnou vyhlídku Vilémínina stěna byl přístup docela snadný. Vyhlídka je na konci skalního masívu, pro bezpečnost ohrazeného dřevěným zábradlím. Výhledy byly znova famózní. I pohled na první vyhlídku, která je vidět z různých míst a je jednoduše rozpoznatelná je dost působivý.
Still following the rocky slopes, we climbed to Rudolf’s Rock. The ascent was once again demanding, but at the summit we found a historic wooden shelter from 1824 with windows opening in four directions.
Po odpočinku jsme pokračovali dále. Stále podél skalních stěn, do kopce po různých schodech až pod vyhlídku Rudolfův kámen. Výstup byl znova dost obtížný. Na vrcholu skály je postavena dřevěná stavba z roku 1824 s výhledem z oken do čtyř stran.
This third viewpoint was also the highest point of the day’s route, and from here the walk became much easier as the trail descended. After about 5 km, we left the nature trail and followed the green tourist path.
Třetí vyhlídka byla také nejvyšším bodem naší trasy a od teď jsme již šli většinou z kopce po mnohem jednodušší cestě. Po 5. km jsem opustili naučnou stezku a pokračovali po zelené turistické značce.
To reach the last viewpoint, Treppenstein, we made a short detour along the yellow trail, climbing steeply once more. At the top, we found a simple bench perched on the edge of the rock, offering yet another breathtaking view.
Na poslední, čtvrtou vyhlídku Treppenstein, jsme museli krátce odbočit z naší cesty a po žluté značce jsme opět po dost náročném výstupu vylezli na vyhlídku. Vyhlídku tvořila lavička na okraji skály.
From there, we returned to the green trail and descended to Jetřichovice without further stops.
Vrátili jsme se na zelenou turistickou trasu a došli již bez přestávky zpět do obce Jetřichovice.
1000065957.jpg (https://files.peakd.com/file/peakd-hive/wahacoce/EqWin1b3cmaXtKkHfXaQmVdDtn7RHsDp3YuHioG5tBUXLB68XGVheD1kpjZWqcHDSjW.jpg)
1000065958.jpg (https://files.peakd.com/file/peakd-hive/wahacoce/23xyNtmuqp8BW971eq3iMaUzv5UWbz6PYTqwXTbhnSDFTWjTmrARuKXJYkT9e7cSDuAWX.jpg)
In the village, we treated ourselves at the first restaurant, Schweizerhof, enjoying excellent local beer from the Kotouč Brewery in Česká Kamenice—Kamenický zlaťák 11. With a good meal and drinks, we made our way back to the hotel to continue replenishing our energy.
V obci jsme si hned v první restauraci ( Švýcarský dvůr ) sedli, občerstvili se výborným místním pivem z pivovaru Kotouč z České Kamenice, Kamenickým zlaťákem 11. Něco jsme pojedli a pokračovali ještě kousek do hotelu, kde jsme v doplňování kalorií pokračovali.
1000065963.jpg (https://files.peakd.com/file/peakd-hive/wahacoce/23xehUptow9NTR3vnkBtgB1KnXC9fhp5LyvCqBMBGY3hpYLH2ADnG5z8USLVKH55kTXbC.jpg)
1000065964.jpg (https://files.peakd.com/file/peakd-hive/wahacoce/23xKmphZaoL9uopFyXn3QhjUQfGW3MrDV2iyP6zdVYtu7zZwSjXQn3B1o4bmdNTuKhiSL.jpg)
1000041964.jpg (https://files.peakd.com/file/peakd-hive/wahacoce/23xyvixEw5woHh1AvkKbovLzJ7KhixNWj1PsQVRHnycYuYmGEx73Yvo3rpHfHz65q668L.jpg)
The day was beautiful but quite demanding, and tomorrow we’re hoping for something flatter 🙂
Dnešní den byl nádherný, ale dost náročný. Zítra by to chtělo něco po rovině 🙂
..."Translated into English by DeepL."...
1000042336.jpg (https://files.peakd.com/file/peakd-hive/wahacoce/Ep81SPPaHkdik4QXFhmr2iTJ665UGy1NmdwR4pkcigXQrAfqH5PjVDJUsGjw1GFQbog.jpg)