HABANA, La Niña Sin Nombre. (Esp-Ing) Un embarazo es una etapa muy intensa para las familias, montaña rusa de emociones, incertidumbres, miedos y alegrías muchas. Uno de los primeros pensamientos que se tiene es ¿cómo le llamaremos? Y aquí comienzan las divergencias, si es niño como el padre, si es niña como la abuela, o unimos nuestros nombres y creamos uno nuevo, en fin... diversidad de criterios. La realidad es que el nombre además de identificarte influye en la construcción de tu identidad. En mi caso no nos poníamos de acuerdo, 7 meses de embarazo y una niña por venir. Una tarde en un arranque le digo a mi esposo, ¡y si le ponemos HABANA!, te la imaginas parada en un escenario internacional, no tendría que decir de dónde es y a él le agradó la idea. Dos días después una tía de mi esposo que es guía turística nos pregunta por el nombre y como todavía no lo teníamos claro… Ella se pone de pie y muy seriamente nos dice: Se llamará HABANA, que en aborigen significa bella mujer, ese era el nombre de la esposa del cacique Habagüanex, una india muy hermosa que cuando los españoles llegaban al puerto de carenas ella les brindaba frutas como gesto de bienvenida, es por ella que comienzan a llamar Habana al lugar, ese es el origen del nombre de la ciudad. Parecía increíble la coincidencia, no nos creyó cuando le explicamos que ya habíamos pensado en ese nombre. Tres noches después sueño con mi abuela ya fallecida, en el sueño ella me dice: estas embarazada y es una niña – Si, le respondo. ¿Cómo le vas a poner? – HABANA. Me gusta ese nombre, cerró sus ojos y se marchó. Me desperté y le dije a mi esposo. Se llamará HABANA. Llegó el gran día cuando pudimos tener con nosotros a nuestra pequeña HABANA, una bebé regordeta que llegó para iluminar nuestras vidas y fue entonces cuando…Sorpresa!!! Nos dijeron que el registro civil no nos permitía ponerle ese nombre, que existía una resolución que lo impedía. El funcionario nos explicó el procedimiento que debíamos seguir, nombrar un abogado, presentar una carta de solicitud al registro civil (les dejo fotos) y otros pasos más que no podíamos creer. La niña sin nombre, así vivió sus primeros 3 meses de vida. Llegar a las consultas y decir: mi hija no tiene nombre. Después de todo el argumento el registro civil nos pidió disculpas y nos autorizó oficialmente a llamarla por su nombre. Hoy nuestra HABANA tiene 15 años, ya próxima a sus 16 y nos sentimos orgullosos de ella, sabia, amable, respetuosa e Irreverente como la Ciudad.
HAVANA, The Girl Without a Name. (Esp-ing)
Pregnancy is a very intense time for families, a roller coaster of emotions, uncertainties, fears, and many joys. One of the first thoughts is what we should name her? And here the differences begin: whether it's a boy like the father, a girl like the grandmother, or we combine our names and create a new one—in short, a diversity of opinions. The reality is that a name, besides identifying you, influences the construction of your identity. In my case, we couldn't agree on the name: I was seven months pregnant and had a little girl on the way. One afternoon, out of a fit, I said to my husband, "What if we name it HAVANA?" Imagine her standing on an international stage. She wouldn't have to say where she's from, and he liked the idea. Two days later, one of my husband's aunts, a tour guide, asked us what the name was, and since we still weren't sure what to call it... She stood up and said very seriously: "It will be called HAVANA," which in the Aboriginal language means "beautiful woman." That was the name of the wife of Chief Habagüanex, a very beautiful Indian woman who, when the Spanish arrived at the port of Carenas, would offer them fruit as a welcome gesture. It's because of her that the place began to be called Havana; that is the origin of the city's name. The coincidence seemed incredible; he didn't believe us when we explained that we had already thought of that name. Three nights later, I dream about my deceased grandmother. In the dream, she says to me: "You're pregnant, and it's a girl." "Yes," I reply. "What are you going to name her?" "HAVANA." "I like that name." She closed her eyes and left. I woke up and told my husband, "She'll be called HAVANA." The big day arrived when we were able to have our little HABANA with us, a chubby baby who arrived to brighten our lives, and that's when... Surprise! We were told that the civil registry wouldn't allow us to give her that name; there was a resolution prohibiting it. The official explained the procedure we had to follow: appoint a lawyer, submit a request letter to the civil registry (I'll leave you with photos), and other steps we couldn't believe. The nameless girl lived that first three months of her life. We arrived at the appointments and were told: my daughter doesn't have a name. After the whole argument, the civil registry apologized and officially authorized us to call her by her name. Today, our HAVANA is 15 years old, approaching 16, and we are proud of her—wise, kind, respectful, and irreverent, just like the city itself.
¡Gracias por su visita/Thank you for your visit! Traducido con google (versión gratuita)/ Translated with google (free version)