Se preferir ler esse conteúdo em Português, clique aqui.
---
[EN]
Today is my sister’s birthday — she’s turning 19 — and she invited me over to her place later because there’s going to be a little family cake celebration. Since I’m on vacation from work, I took the morning to go on a mission: finding her a present. Sounds simple, but it really wasn’t, because we’ve only known each other for a few months and I honestly have no idea about most of the things she actually likes.
I already knew it would be a bit tricky, but I went with confidence. I headed downtown with that thought in mind: “I’ll just spot something and know it’s the right gift.” I wandered through several little home décor shops, and even some random ones, but nothing convinced me. I’d look at things, get stuck in doubt, and think, “Would she really like this?” I wanted something with a bit of personality, something useful too — not just a throwaway gift.
After almost giving up, thinking I’d go home empty-handed and come up with a plan B, I stepped into the last store I was willing to check, after two hours of walking around. And that’s when it happened: I spotted it and thought, “That’s the one!” It was a really cool lamp, the kind you can write on with a special pen and then erase to write again. I imagined her using it to leave little notes, motivational quotes, or just doodle whenever she felt like it. It felt perfect for someone young and creative, and I just hoped it would fit her style too.
To round it off, I also picked up a scented candle — at least I know for sure she likes those. You can’t go wrong with a candle; it makes any space feel cozy, and I thought it matched nicely with the lamp. I left the store so much more relieved, with that “mission accomplished” feeling after wandering around for so long.
Now I’m just waiting to head over later and give her the gift. Honestly, I’m a little anxious because I don’t know her tastes that well yet, but I really hope she likes it.
All the content, pics and editions are of my authorship.
---
---
[PT]
Hoje é aniversário da minha irmã, ela está completando 19 anos, e me chamou para passar na casa dela mais tarde porque vai rolar um bolinho básico com a família. Como eu estou de férias do trabalho, aproveitei a manhã para sair na missão de comprar um presente. Parece simples, mas não foi nada fácil, porque a gente se conhece há poucos meses e eu ainda não faço ideia de muitas coisas que ela realmente gosta.
Eu já sabia que ia ser meio complicado, mas fui com fé. Fui até o centro da cidade, com aquele pensamento: “vou bater o olho em alguma coisa e vou saber que é o presente certo”. Rodei várias lojinhas de decoração, e até algumas mais aleatórias, mas nada me convencia. Eu olhava os objetos, ficava em dúvida, e pensava “será que ela gostaria disso mesmo?”. Queria algo que tivesse um pouquinho de personalidade e que fosse útil também, não apenas uma lembrança qualquer.
Já estava quase desistindo, achando que ia voltar de mãos abanando e inventar um plano B, quando entrei na última loja que eu estava disposta a ir, depois de 2 horas andando. Foi lá que finalmente aconteceu o que eu queria: bati o olho e pensei “é isso!”. Achei uma luminária bem diferente, daquelas em que você pode escrever frases com uma caneta especial e depois apagar para escrever de novo. Imaginei que ela poderia usar para deixar recadinhos, frases motivacionais ou só desenhar quando desse vontade. Achei bem a cara de alguém criativa e jovem, e torci para que fosse também a cara dela.
Para completar, acabei levando uma vela perfumada, porque isso pelo menos eu sei que ela gosta. Não tem erro: vela perfumada deixa qualquer ambiente mais aconchegante, e eu achei que combinava bastante com a luminária. Saí da loja bem mais aliviada, com aquela sensação de missão cumprida, depois de tanto rodar.
Agora é só esperar o momento de encontrar com ela mais tarde e entregar o presente. Confesso que bate uma ansiedade, porque não conheço tão bem o gosto dela ainda, mas espero que ela curta.
Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.
---
After almost giving up, thinking I’d go home empty-handed and come up with a plan B, I stepped into the last store I was willing to check, after two hours of walking around. And that’s when it happened: I spotted it and thought, “That’s the one!” It was a really cool lamp, the kind you can write on with a special pen and then erase to write again. I imagined her using it to leave little notes, motivational quotes, or just doodle whenever she felt like it. It felt perfect for someone young and creative, and I just hoped it would fit her style too.
To round it off, I also picked up a scented candle — at least I know for sure she likes those. You can’t go wrong with a candle; it makes any space feel cozy, and I thought it matched nicely with the lamp. I left the store so much more relieved, with that “mission accomplished” feeling after wandering around for so long.
Now I’m just waiting to head over later and give her the gift. Honestly, I’m a little anxious because I don’t know her tastes that well yet, but I really hope she likes it.
All the content, pics and editions are of my authorship.
---
---
[PT]
Hoje é aniversário da minha irmã, ela está completando 19 anos, e me chamou para passar na casa dela mais tarde porque vai rolar um bolinho básico com a família. Como eu estou de férias do trabalho, aproveitei a manhã para sair na missão de comprar um presente. Parece simples, mas não foi nada fácil, porque a gente se conhece há poucos meses e eu ainda não faço ideia de muitas coisas que ela realmente gosta.
Eu já sabia que ia ser meio complicado, mas fui com fé. Fui até o centro da cidade, com aquele pensamento: “vou bater o olho em alguma coisa e vou saber que é o presente certo”. Rodei várias lojinhas de decoração, e até algumas mais aleatórias, mas nada me convencia. Eu olhava os objetos, ficava em dúvida, e pensava “será que ela gostaria disso mesmo?”. Queria algo que tivesse um pouquinho de personalidade e que fosse útil também, não apenas uma lembrança qualquer.
Já estava quase desistindo, achando que ia voltar de mãos abanando e inventar um plano B, quando entrei na última loja que eu estava disposta a ir, depois de 2 horas andando. Foi lá que finalmente aconteceu o que eu queria: bati o olho e pensei “é isso!”. Achei uma luminária bem diferente, daquelas em que você pode escrever frases com uma caneta especial e depois apagar para escrever de novo. Imaginei que ela poderia usar para deixar recadinhos, frases motivacionais ou só desenhar quando desse vontade. Achei bem a cara de alguém criativa e jovem, e torci para que fosse também a cara dela.
Para completar, acabei levando uma vela perfumada, porque isso pelo menos eu sei que ela gosta. Não tem erro: vela perfumada deixa qualquer ambiente mais aconchegante, e eu achei que combinava bastante com a luminária. Saí da loja bem mais aliviada, com aquela sensação de missão cumprida, depois de tanto rodar.
Agora é só esperar o momento de encontrar com ela mais tarde e entregar o presente. Confesso que bate uma ansiedade, porque não conheço tão bem o gosto dela ainda, mas espero que ela curta.
Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.
---