Techadora de sueños [Esp-Eng]

Cómo me he acordado por estos días de cierto trabalenguas que leí en uno de los libros de textos de Lengua Española, para las primeras edades: "María Chucena su choza techaba...". Con ayuda de mi novio y un amigo de la familia, al fin le puse techo a a la cocina de mi Frankenstein, como le llamo a mi casa (¿Vendría siendo la cabeza?). El primer paso fue lavar más de 200 tejas, tejas que llevaban arrinconadas alrededor de una década. De más está decir que después de ese proceso, mis manos, mi espalda, mi cuello, todo mi cuerpo, se sentía como deberían sentirse un trapeador o una estopa de fregar platos, si tuvieran vida. Y qué decir de las uñas, que casi arrancan un grito de mi manicuri al verlas; nada que un marrón bien criollo no pudiera ocultar. Recuerdo que las cepillaba (luego de deschurradas) por delante y por detrás, y que aunque a cada ratico miraba para el montón restante, la lomita parecía la misma. Algo así como el cuento de la buena pipa... Cuando al fin me quedaban seis (bendito número), ya no sabía si las lavaba yo o 'ellas' me lavaban a mí. En ese momento no quise pensar en las monedas que podían haber evitado tamaño trabajo (y que no tengo, por supuesto), solo en terminar de una vez por misericordia a mí misma, y lo hice. A las 11 p.m. de un día no muy lejano, pero lo hice. Confieso que pocas labores han generado en mí semejante descanso al terminar. Quienes hayan pasado por eso, entenderán. Quienes no lo han hecho, es mejor que lo piensen bien jjj. Lo cierto es que ahora observo mi casa totalmente techadita y me parece mentira. Aunque como los poetas somos irremediablemente románticos, sé que extrañaré mi "cocina ecológica", la manera en que la luna se colaba entre la mata de guayaba cuyas ramas caían en las paredes y hasta algunos aguaceros disfrutados allí. Pero nada como apreciar el avance de lo que tanto sudor te ha costado (y te cuesta), aunque sea mínimo. Nada como saber que son tus manos quienes un día apostaron (sin recursos y contra toda lógica) por cambiar tu realidad. Podría haber apostado por caminos más fáciles, pero ya no serían mis logros. Además, siempre está el riesgo de la inestabilidad. Hoy miro hacia atrás y las tejas me simulan batallas libradas. En cada pequeño espacio rectangular que estrujé sin miseria, iban trozos de dolor, desesperación, tantos vacíos que quedaron atrás. Como si techando parte de mi casa se reajustaran las tejas de mi cabeza y de mi corazón, quitando y poniendo finalmente lo que debía estar. Alguien pudiera pensar que son asuntos de poetas, pero acaso hay algo más desgarrador y hermoso que la realidad. En tanto, yo prefiero ir así por la vida, techando sueños que me aseguren nuevas esperanzas, aunque quizás un día tenga que cambiar el techo nuevamente.

_{Esta publicación ha sido escrita y documentada por mí, no contiene IA.} _{Las fotos utilizadas son de mi propiedad}

Dream Girl [Esp-Eng]

How I have remembered for these days a certain language that I read in one of the textbooks of Spanish Language, for the first ages: "María Chucena su choza techaba...". With the help of my boyfriend and a family friend, I finally put a roof over my Frankenstein’s kitchen, as I call my home (would be the head?). The first step was to wash more than 200 shingles, shingles that had been cornered for about a decade. Needless to say, after that process, my hands, my back, my neck, my whole body felt like they should feel a mop or a dish cloth if they had life. And what to say about the nails, that almost tear a scream of my manicuri to see them; nothing that a good creole brown could not hide. I remember brushing them (after scrapping) from the front and back, and that although every time I looked for the remaining pile, the loin looked the same. Something like the story of the good pipe... When I finally had six left (blessed number), I no longer knew if I washed them or 'they' washed me. At that time I didn’t want to think about the coins that could have saved me such a job (and which I don’t, of course), just to finally finish myself off for mercy, and I did. At 11 p.m. of a day not too far away, but I did. I confess that few tasks have generated in me such rest at the end. Those who have been through it will understand. Those who haven’t, better think about it jjj. The truth is that now I observe my house totally roofed and it seems to me lie. Although as poets we are hopelessly romantic, I know that I will miss my "ecological cuisine", the way in which the moon slipped between the guava trees whose branches fell on the walls and even some rain enjoyed there. But nothing like appreciating the progress of what much sweat has cost you (and costs you), even if it is minimal. Nothing like knowing that it is your hands who one day bet (without resources and against all logic) to change your reality. I could have bet on easier paths, but they would no longer be my achievements. In addition, there is always the risk of instability. Today I look back and the tiles simulate battles fought. In each small rectangular space that I squeezed without misery, there were pieces of pain, despair, so many voids left behind. As if by roofing part of my house the tiles of my head and heart were readjusted, finally removing and putting what should be. One might think that these are things of poets, but perhaps there is something more heartbreaking and beautiful than reality. Meanwhile, I prefer to go through life like this, roofing dreams that assure me new hopes, although maybe one day I will have to change the roof again.

_{This post has been written and documented by me, does not contain AI.} _{The photos used are my}