Ancoras Ediciones, casa editora de la AHS en la Isla de la Juventud puso a circular uno de los libros más interesantes publicados en Cuba en los últimos tiempos. Se trata del volumen José Lezama Lima: un poeta contado por sus anécdotas, con compilación y notas de Eduardo Sánchez Montejo.Aquí nos devuelve al poeta de otro modo. Estos fragmentos que compartimos forman parte del prólogo“Las mil y una anécdotas en el ritornelo insular lezamiano”, compilado por Eduardo.
Podemos exhibir la pasmosa impronta de José Lezama Lima (1910-1976) como poeta, novelista, ensayista, promotor de lecturas, historiador literario, animador cultural, fundador de revistas, antólogo, epistológrafo prolífico, etc., sin que existan marcados desacuerdos. Genio y figura. Paz y concordia. Pero presentarlo (presentirlo) como uno de los padres fundadores de la escritura contemporánea, que, por demás, concibió lo anecdótico como uno de sus centros genitores —médula de saúco capaz de coronar por sí sola una hagiografía del poeta—, podría rizar el rizo y uno que otro ceño.
Escribe Eduardo en el prólogo: "José Lezama Lima fue (es) una enorme caja china de infinitas resonancias, con paredes repujadas por espejos dobles, triples, múltiples, en los que se reflejaban las imágenes como proyecciones supremas del espíritu y de la carne. Espejos que difuminan los distintos rostros del poeta. Había varios Lezama, «cada cual receloso del otro y todos no siempre propicios», como diría Eliseo Diego. Jorge Luis Arcos, por su parte, lo inscribe dentro del rizoma: «hay un Lezama infernal, un Lezama herético, un Lezama homosexual, un Lezama irónico, un Lezama mestizo (culturalmente), un Lezama pobre (…). Y hay un Lezama proclive a lo invisible, al otro mundo, un Lezama chamánico (…)». Pero también hay un Lezama barroco y proliferante, un Lezama hermético, un Lezama anecdótico y mordaz, etc. Alguien dijo que vino con la poesía, vio con el ensayo y venció con la novela".
Fotos de @yepez72 y archivo Texto de archivosclaustrofobias Traducción por Lite Ai translate
ENGLISH VERSION
Ancoras Ediciones, Editora de la AHS on the island of Youth put one of the most interesting books published in Cuba in recent times. This is the volume José Lezama Lima: a poet told by his anecdotes, with compilation and notes of Eduardo Sánchez Montejo.Aquí returns us to the poet otherwise. These fragments that we share are part of the prologue "The thousand and one anecdotes in the Lezamian insular ritornelo", compiled by Eduardo.
We can exhibit the past imprint of José Lezama Lima (1910-1976) as a poet, novelist, essayist, promoter of readings, literary historian, cultural animator, founder of magazines, antologist, prolific epistological, etc., without being marked disagreements. Genius and figure. Peace and Concordia. But presenting it (presenting it) as one of the founding fathers of contemporary writing, which, for others, conceived the anecdotal as one of its geniting centers - Saúco male capable of crowning on its own a hagiography of the poet - could curl the curl and one other frown.
Eduardo writes in the prologue: "José Lezama Lima was (s) a huge Chinese box of infinite resonances, with walls disheveled by double, triple, multiple mirrors, in which the images were reflected as supreme projections of the spirit and of the flesh. Mirrors that blur the different faces of the poet. There were several Lezama, "each other's suspicious of the other and all not always conducive," as Eliseo Diego would say. Jorge Luis Arcos, on the other hand, enrolls it within the rhizome: «There is an infernal lezama, a lezama heretical, a homosexual Lezama, an ironic lezama, a mestizo Lezama (culturally), a poor Lezama (…). And there is a Lezama proclive to the invisible, to the other world, a Chamanic Lezama (...) ». But there is also a baroque and proliferating lezama, a hermetic lezama, an anecdotal and scathing lezama, etc. Someone said he came with poetry, saw with the rehearsal and won with the novel. "
Photos of @Yepez72 and file CLAUSTROPHOBIAS FILE TEXT Translation by lite ai translate