| Dear Hiveans | Liebe Hiver | Queridos Hiveanos |
|---|---|---|
| Just 4 weeks ago I wrote about my favourite books of 2023 (here). At that moment I did not know that the best book was yet to come. I read it in the week of New Year's Eve. | Vor 4 Wochen habe ich über meine Lieblingsbücher 2023 geschrieben (hier). Zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass das beste Buch noch vor mir lag. Ich las es in der Silvesterwoche. | Hace 4 semanas escribí sobre mis libros favoritos de 2023 (aquí). En aquel momento no sabía que el mejor libro estaba aún por llegar. Lo leí en la semana de Nochevieja. |
| In autumn 2015 I visited a conference about monetary economics in Fribourg, Switzerland. There over coffee, I made acquaintance with a very sophisticated man of around 80 years. He mentioned incidentally that his father, who was an Austrian banker, was involved as a policy advisor for the Central Powers as of 1914, and that he wrote his memoirs about that. | Im Herbst 2015 besuchte ich eine Konferenz über monetäre Ökonomie in Fribourg, Schweiz. Dort machte ich bei einem Kaffee die Bekanntschaft mit einem sehr kultivierten Mann von etwa 80 Jahren. Er erwähnte beiläufig, dass sein Vater, der Bankier (und Austrian) war, ab 1914 als politischer Berater für die Mittelmächte tätig war und darüber seine Memoiren geschrieben hat. | En otoño de 2015 visité una conferencia sobre economía monetaria en Friburgo, Suiza. Allí, tomando un café, conocí a un hombre muy sofisticado de unos 80 años. Mencionó incidentalmente que su padre, que era banquero, participó como asesor político de las Potencias Centrales en 1914, y que escribió sus memorias sobre ello. |
| First I had my doubts about this story, but later on I found it to be true. It turns out that I met the son of Felix Somary (wiki). | Zuerst hatte ich meine Zweifel an dieser Geschichte, aber später stellte sich heraus, dass sie wahr ist und dass ich den Sohn von Felix Somary (wiki) getroffen habe. | Al principio tenía mis dudas sobre esta historia, pero más tarde descubrí que era cierta. Resulta que conocí al hijo de Felix Somary (wiki). |
| Now I read his memoirs (link_goodreads) which are called "The Raven of Zurich", and it's a great book. | Jetzt habe ich seine Memoiren gelesen (link_goodreads), die "Der Rabe von Zürich" heißen, und es ist ein großartiges Buch. | Ahora leí sus memorias (link_goodreads) que se llaman "El cuervo de Zúrich", y es un gran libro. |
| For one thing, I am fascinated by Somary's early forecasts regarding the course of World War 1, the hyperinflation in Germany, Hitler's seizure of power, and the USA's ascent, and for the other by the illustrious people he dealt with (Emperor Franz Joseph, Carl Menger, Schumpeter, Emil Lederer, Otto Bauer, Ludwig von Mises, Ernest Cassel, Hjalmar Schacht, Goerdeler, Walther Rathenau, Hans von Seeckt, Friedrich Naumann, Ludendorff, Karl Renner). | Zum einen faszinieren mich Somarys frühe Prognosen über den Verlauf des 1. Weltkriegs, die Hyperinflation in Deutschland, Hitlers Machtergreifung und den Aufstieg der USA, zum anderen die illustren Menschen, mit denen er zu tun hatte (Kaiser Franz Joseph, Carl Menger, Joseph Schumpeter, Emil Lederer, Otto Bauer, Ludwig von Mises, Ernest Cassel, Hjalmar Schacht, Carl F. Goerdeler, Walther Rathenau, Hans von Seeckt, Friedrich Naumann, Ludendorff, Karl Renner). | Por un lado, me fascinan los pronósticos tempranos de Somary sobre el curso de la Primera Guerra Mundial, la hiperinflación en Alemania, la toma del poder por Hitler y el ascenso de EE.UU., y por otro las personas ilustres con las que trató (el emperador Francisco José, Carl Menger, Schumpeter, Emil Lederer, Otto Bauer, Ludwig von Mises, Ernest Cassel, Hjalmar Schacht, Carl F. Goerdeler, Walther Rathenau, Hans von Seeckt, Friedrich Naumann, Ludendorff, Karl Renner). |
| Are you interested in excerpts from this book or do you consider long excerpts as plagiarism? | Interessiert Ihr Euch für Auszüge aus diesem Buch oder betrachtet Ihr lange Auszüge als Plagiat? | ¿Está interesado en extractos de este libro o considera que los extractos largos son plagio? |
I wish you a great weekend, zuerich
:max_bytes(150000):strip_icc()/bookmemes-6-5c520992c9e77c0001380744.png){kind=link}
