🌔
English (click here!)
*"On my last night flight, I finally decided to go further than I usually did. I knew it was time to cross the Earth's atmosphere and reach the Moon, where I was sure I had seen some lunar beings waving at me as I drifted through the night sky."* It wasn't an easy task. I collided with several planes and satellites. If you notice that one of your TV channels is malfunctioning, it was probably me, but I hope you'll forgive me. It's my first time in space, and it's a little hard to breathe up here. I got quite dizzy, which is why I collided with several satellites. Some astronauts waved at me, and I gave them some chocolate as a bribe so they wouldn't tell anyone they had seen me flying around there. They seemed like trustworthy people, so I guess my identity isn't in danger, and I can continue. **I'm not going to tell you how difficult it was to get to the Moon. Maybe I'll tell you another time. Today I want to tell you about what I experienced there, on the Moon, on that bright white sphere that we usually see on clear nights or when its radiant light pierces the clouds that hide it. Believe it or not, Jules Verne had already anticipated it.**
---
*"En mi último vuelo nocturno finalmente me decidí a ir mas allá de donde solía llegar, sabía que era el momento de atravesar la atmosfera de la Tierra y llegar hacia la Luna donde estaba segura haber visto unos seres lunares que me saludaban mientras me dejaba llevar por el cielo nocturno."*
No fue tarea sencilla, me choque con varios aviones y satélites, si notas que algún canal de tu televisión está fallando, es probable que haya sido yo, pero espero sepas disculpar, es mi primera vez en el espacio y es un poco difícil respirar por aquí, me maree bastante y por eso choque contra varios satélites. Algunos astronautas me saludaron, les di un poco de chocolate como chantaje para que no le dijeran a nadie que me habían visto volando por allí, parecían personas de confianza, así que mi identidad supongo que no está en peligro, puedo proseguir.
**No voy a relatar lo difícil que fue llegar a la Luna, quizá les cuente en otra ocasión, hoy quiero contarles lo que viví allí, en la Luna, en esa esfera blanca y brillante que solemos ver en las noches despejadas o cuando su radiante luz atraviesa las nubes que la ocultan. Puedes creerme o no, pero Julio Verne ya lo había anticipado.**
---
---
---
It looks so small from Earth, but I find myself looking at a flat, white terrain that disappears into the dark horizon of space. I'm standing on the Moon, and it's definitely not made of blue cheese. You won't believe me, but it's made of... ***feathers?*** I'm holding a piece of lunar soil, and it's a feather, white with golden edges. When placed strategically, they form the craters of the Moon. Yes, the craters of the Moon are nothing more and nothing less than the golden edges of several feathers.
I'll leave this little feather where it is. I don't want to dismantle the art of the moon's inhabitants. In fact, one of them is looking at me. He signaled for me to leave the feather where it was and follow him. I can't see him very well, but something is sticking out of his back. I'll have to get closer to him to find out who these beings are who always seem to be waving.
English (click here!)
---
Parece tan pequeña desde la Tierra, pero me encuentro viendo todo un terreno plano, blanco, que se pierde en el horizonte oscuro del espacio. Estoy pisando la Luna y ciertamente no está hecha de queso azul, no me lo creerán, pero está hecha de… ***¿plumas?*** Estoy sosteniendo un pedazo de suelo lunar y es una pluma, blanca con bordes dorados y colocándolas de forma estratégica forman los cráteres de la Luna, sí, los cráteres de la Luna no son nada más ni nada menos que el borde dorado de varias plumas.
Dejare esta pequeña pluma en su lugar, no quiero desarmar el arte de los habitantes de la Luna, de hecho, uno de ellos me está mirando, me hizo una señal de dejar la plumita donde estaba y que lo siguiera. No logro verlo bien, pero algo sobresale de su espalda, tendré que acercarme más a él para descubrir quiénes son estos seres que siempre parecen estar saludando.
---
---
---
Behind a huge rock of feathers is the side of the Moon that cannot be seen, the side where winged beings live. Yes, what I saw were not beings waving, but beings that were simply moving their wings and appeared to be waving. There are hundreds of them, also white in color, their wings have golden edges, the brightness of the Moon is due to the wings of these beings, they illuminate us every night and give us their lunar peace through their flapping wings so that we can sleep peacefully and safely throughout the night.
They don't speak our language, they are docile and very cheerful, they offered me a kind of... ***chocolate?*** I guess it's moon chocolate. I told Buhito I would bring him something from the moon, so this is what I will take him. I know he is watching me from Earth right now, wondering if I will forget that promise. ***Would someone be so kind as to tell him that I will keep it and that he can go to sleep peacefully?*** I'll be back in a couple of hours because the winged lunar beings sleep during the day. It's their way of recharging the peace they transmit to us during the night, which is why we are so attracted to the moon.
The Moon is made of feathers, and winged beings live there who protect it and protect us during the night. There are no trees, no water, just a field of white and golden feathers. They feed on solar energy while they sleep. They do not die; they turn into feathers to maintain the moon's brightness. They do not watch us; they only take care of us. What they gave me was not chocolate; it was a brown feather, a feather that had already completed its lunar cycle, which is why it is brown. When this happens, they fall to Earth and turn into trees.
###
***"They gave me this brown feather so that I could plant it in my garden, and when it blooms, I will remember my lunar journey."***
English (click here!)
---
Detrás de una enorme roca de plumas, está el lado que no se ve de la Luna, el lado donde los seres alados viven, sí, lo que yo veía no eran seres saludando, sino seres que solo movían sus alas y parecían estar saludando. Son cientos de ellos, también de color blanco, sus alas tienen bordes dorados, el brillo de la Luna se debe a las alas de estos seres, ellos nos iluminan cada noche y nos regalan su paz lunar a través de sus aleteos para que podamos dormir tranquilos y seguros durante toda la noche.
No hablan nuestro idioma, son dóciles y muy alegres, me ofrecieron una especie de… ***¿chocolate?*** Supongo que es un chocolate lunar, le dije a Buhito que le traería algo de la Luna, así que esto será lo que le lleve, sé que me está mirando desde la Tierra en este momento, pensando en si me voy a olvidar de esa promesa, ***¿alguien sería tan amable de decirle que voy a cumplirla y que se vaya a dormir tranquilo?*** Volveré en un par de horas porque los seres alados lunares duermen durante el día, es su forma de recargar la paz que nos transmiten durante la noche, ese es el motivo por el cual nos atrae tanto la Luna.
La Luna está hecha de plumas, allí viven seres alados que la protegen y nos protegen durante la noche, no hay árboles, no hay agua, solo un terreno de plumas blancas y doradas, ellos se alimentan de la energía solar mientras duermen, no mueren, se convierten en plumas para mantener el brillo de la Luna, no nos observan, solo nos cuidan y aquello que me obsequiaron no era chocolate, era una pluma marrón, una pluma que ya cumplió su ciclo lunar, por eso es marrón y cuando esto ocurre, caen a la Tierra y se convierten en árboles.
###
***"Ellos me dieron esta pluma marrón para que yo la plante en mi jardín y cuando florezca recuerde mi viaje lunar."***
---
---
---
The sun is already peeking through the clouds, the winged beings are slowly falling into a deep sleep, the winged being who guided me to them spread its wings and... **What beauty!** White feathers with golden tips, shining as a sign that it is time to make way for the sun to shine, they are saying goodbye and I return to Earth, but not before showing them my eternal gratitude for their hospitality. ***Goodbye!***
**I arrived just in time. I woke Buhito to help me plant the brown feather in the center of my garden, and I was surprised to see that the first thing the sun illuminated was that area. A small ray of sunlight circled the ground where I planted the brown feather. There were no words, just the feeling that something magical would be born there very soon...**
English (click here!)
--- El Sol ya está asomando sus rayos, los seres alados están cayendo en un profundo sueño poco a poco, el ser alado que me guio hacia ellos abrió sus alas y… **¡Que belleza!** Plumas blancas con puntas doradas, brillando en señal de que es hora de darle lugar al Sol para que brille, se están saludando y yo vuelvo a la Tierra, no sin antes mostrarles mi eterna gratitud por su hospitalidad, ***¡adiós!*** **Llegue justo a tiempo, desperté a Buhito para que me ayude a plantar la pluma marrón en el centro de mi jardín y me sorprendí al ver como lo primero que ilumino el Sol fue ese sector, un pequeño rayo de sol rodeo el suelo donde plante la pluma marrón, no hubo palabras, solo la sensación de que algo mágico nacería de allí muy pronto…**
✏️ Texto escrito por mi traducido y formateado con Hive Translator by @noakmilo
📷 Fotos tomadas por mi con mi Xiaomi c75 POCO