https://www.youtube.com/watch?v=1HdY0P3mr0U&feature=youtu.be
Hola, comunidad de músicos, aprendices, avanzados y profesionales...siempre dispuestos a aprender, porque el camino de la música es infinito.
Estoy muy entusiasmado con lo que estoy logrando con el teclado, creo que es un instrumento maravilloso. Sus posibilidades melódicas son realmente impresionantes porque nos permite jugar con los sonidos de diversos instrumentos.
Hoy les traigo mi versión de Chozetsu Dynamic que es el primer opening de Dragon Ball Super. Una melodía que me encanta. Les traigo también el video en su versión original que prefiero a la versión latina, en parte porque me gusta más el timbre de voz del vocalista de la versión original y porque en la traducción al castellano... esa parte de la letra que dice "Vuela, pega y esquiva" me parece...un poco tonto. Bueno... son las cosas inevitables - creo - de las traducciones. Me imagino que en el ámbito de la poesía las traducciones deben generar verdaderos problemas... los poetas quieren expresar algo en forma simbólica y resulta que ese símbolo en otro idioma y otra cultura puede significar hasta ¡Lo opuesto!
Bien, les presento mi trabajo con esta pieza y realmente me gustaría mucho que fuera de su agrado.
El video es publicado en Youtube y no en 3Speak como dicen las reglas del concurso. Tenía entendido que se había arreglado 3Speak, sin embargo... la publicación más reciente fue hace dos días y mi madre estuvo anoche hasta la una de la madrugada tratando de subir un video y en el último momento salía el texto de que que todo el proceso había sido fallido y que lo comenzara de nuevo. Habrá qué esperar un poco más.
¿Quién compuso Chozetsu Dynamic el primer Opening de Dragon Ball Super?
Esta es una pregunta importante que deberíamos hacernos cada vez que escucháramos una pieza musical ya que muchas veces no vamos más all´- ni nos interesamos en ir más allá – de conocer al intérprete principal, quien “la puso de moda”,. qué otras versiones tiene…pero ¡Qué importantes son los autores y compositores sin los cuales los vocalistas e instrumentistas no tendríamos material sobre cual trabajar!
El compositor de la melodía fue Kazuya Yoshii de The Yellow Monkey quien también interpretó originalmente la canción "Chōzetsu☆Dynamic!" ( "¡Excelente dinámica!"). La letra fue escrita por Yukinojo Mori, a quien le debemos muchas de las canciones de la serie Dragon Ball
Una productiva semana para todos y que siga sonando la música.
ENGLISH VERSION
Hello, community of musicians, apprentices, advanced and professionals...always willing to learn, because the path of music is infinite.
I'm very excited about what I'm achieving with the keyboard, I think it's a wonderful instrument. Its melodic possibilities are truly impressive because it allows us to play with the sounds of various instruments.
Today I bring you my version of Chozetsu Dynamic, which is the first opening of Dragon Ball Super. A melody that I love. I also bring you the video in its original version, which I prefer to the Latin version, partly because I like the timbre of the vocalist's voice better in the original version and because in the Spanish translation... that part of the lyrics that says " Fly, hit and dodge" seems...a little silly to me. Well... they are the inevitable things - I think - of translations. I imagine that in the field of poetry, translations must generate real problems... poets want to express something in symbolic form and it turns out that that symbol in another language and another culture can even mean the opposite!
Well, I present my work with this piece and I would really like it if you like it.
The video is published on YouTube and not on 3Speak as the contest rules say. I understood that 3Speak had been fixed, however... the most recent publication was two days ago and my mother was up until one in the morning last night trying to upload a video and at the last moment the text came out that the entire process had been failed and to start it again. We will have to wait a little longer.
Who composed Chozetsu Dynamic the first Dragon Ball Super Opening?
This is an important question that we should ask ourselves every time we listen to a piece of music since many times we do not go further - nor are we interested in going further - than knowing the main performer, who “made it fashionable”. What other versions does it have...but how important are the authors and composers, without whom the vocalists and instrumentalists would not have material to work on!
The composer of the melody was Kazuya Yoshii of The Yellow Monkey who also originally performed the song "Chōzetsu☆Dynamic!" ("Excellent dynamics!"). The lyrics were written by Yukinojo Mori, to whom we owe many of the songs in the Dragon Ball series
A productive week for everyone and let the music keep playing.
LETRA DE LA CANCIÓN
Chouzetsu Dynamic
いつかとぎれた
Itsuka togireta
夢の続き始めよう
yume no tsuzuki hajimeyou
星をつなげて
hoshi wo tsunagete
空に扉かけばいい
sora ni tobira kakeba ii
新たなステージは
Arata na SUTEJI wa
神に挑む場所
kami ni idomu basho
興奮？猛烈？ダイナミック
Kōfun? Mōretsu? Dainamikku
レッツゴー！ゴー！大パニック
RETTSUGŌ! GŌ! Dai PANIKKU
負けると強くなる
Makeru to tsuyoku naru
身の程知らずには
Mi no hodo shirazu ni wa
後悔とか限界とかないもん
Kōkai toka genkai toka nai mon
壮絶？超絶？ダイナミック
Sōzetsu? Chōzetsu? Dainamikku
レッツゴー！イエス！連打キック
RETTSUGŌ! IESU! Renda KIKKU
浴びせて震え
Abisete furue
すげえことが待ってるんだぜ
Sugee koto ga matteru ndaze
目からこぼれる
Me kara koboreru
水を涙と呼ぶなら
mizu wo namida to yobu nara
胸で燃えてる
Mune de moeteru
炎なんと名付けよう
honō nan to nazukeyou
激しさに輝く
Hageshisa ni kagayaku
それは命だろう
sore wa inochi darou
始まりのゴングでリングにカムオン
Hajimari no GONGU de RINGU ni KAMUON
ヤバそうな奴ともエンジョイファイティング
Yaba sōna yatsu tomo ENJOI FAITINGU
フリな選挙でも電光石火スパーキング
Furi na senkyo demo denkōsekka SUPĀKINGU
カメハメハ
Kamehameha
きょうれつ？猛烈？ダイナミック
Kōfun? Mōretsu? Dainamikku
レッツゴー！ゴー！大パニック
RETTSUGŌ! GŌ! Dai PANIKKU
負けると強くなる
Makeru to tsuyoku naru
身の程知らずには
Mi no hodo shirazu ni wa
後悔とか限界とかないもん
Kōkai toka genkai toka nai mon
壮絶？超絶？ダイナミック
Sōzetsu? Chōzetsu? Dainamikku
レッツゴー！イエス！連打キック
RETTSUGŌ! IESU! Renda KIKKU
浴びせて震え
Abisete furue
すげえことが待ってるんだぜ
Sugee koto ga matteru ndaze
ワクワクもスーパーなんだぜ
Wakuwaku mo SŪPĀ nandaze
すげえのが待ってるんだぜ
Sugee no ga matteru ndaze
何もかもスーパーなんだぜ
Nanimokamo SŪPĀ nandaze
Dinámica Suprema
Algún día, continuemos el sueño interrumpido
Uniendo las estrellas
Sería bueno colocar una puerta en el cielo
El nuevo escenario es
Un lugar desafiante para los dioses
¿Emoción? Intenso? Dinámico
¡Vamos! ¡Vamos! Gran pánico
Perder nos hace más fuertes
Sin saber nuestros límites
No hay arrepentimiento ni límites
¿Espectacular? Supremo? Dinámico
¡Vamos! ¡Sí! Patada continua
Lanzando temblores
Cosas increíbles nos esperan
Si el agua que se derrama de los ojos
Se llama lágrimas
Entonces lo que arde en el pecho
¿Cómo lo llamaremos?
Brillando con intensidad
Eso debe ser la vida
En el gong del comienzo, vamos al ring
Disfrutando la pelea incluso con tipos peligrosos
Incluso en una elección libre, chispeando como un rayo
Kamehameha
¿Intenso? Intenso? Dinámico
¡Vamos! ¡Vamos! Gran pánico
Perder nos hace más fuertes
Sin saber nuestros límites
No hay arrepentimiento ni límites
¿Espectacular? Supremo? Dinámico
¡Vamos! ¡Sí! Patada continua
Lanzando temblores
Cosas increíbles nos esperan
La emoción también es súper
Cosas increíbles nos esperan
Todo es súper
Fuente
https://www.youtube.com/watch?v=DKNEF7XOOTY
Muchas gracias por visitar mi blog, ver las fotos y leer mi post. Espero que este mes esté llena de cosas buenas para ti y tu familia. Dios te bendiga.
Thank you very much for visiting my blog, seeing my pics and reading my post. I hope this month is filled with good things for you and your family. God bless you.
*
Your visit to my blog is very important to me, I hope you liked my photography work and leave with the intention of returning..
Fotos propias tomadas con celular Krip K55H /Own por Nd video taken with Krip K55H Cell Phone
Traducciones realizadas con el
Traductor Google
Si lo deseas, puedes seguirme en las redes
If you wish you may follow me in the web
▶️ 3Speak
Menciones en este video: @fernanblog, @guitarmcy, @yusmi, @barbyjr, @capitandelbam. @sacra97, @princessbusayo, @jlufer, @melinda010100, @gaborockstar
"Please follow @tayo6. He donated blood for his sister."
---