| English | Deutsch |
|---|---|
| Hello dear Hiveians, I'm here again with the next post about our family trip to my hometown in Indonesia last month. I came from a small village in [Blora](https://en.wikipedia.org/wiki/Blora_Regency) regency. It's located at the border of Central Java to East Java and the nearest train station is about 36Km away in a district called ["Cepu"](https://en.wikipedia.org/wiki/Cepu,_Blora), reachable in 50 minutes by car from Blora. Despite being just a district Cepu is more bustling because it has an oil mine, so the infrastructure there is better than in Blora. Cepu was once the biggest oil and gas producent in Indonesia but the production has been declining by half since 3 years ago. We arrived in Cepu at dusk and got the Grab-Car service to drive us to [Azana Garden Hill Resort](https://www.instagram.com/azanagardenhillblora/) in Blora. I suppose you're all wondering why we stay in a hotel and not in my family home instead. Don't I miss my family after such a long separation? Am I ashamed of my family or being snobbish now that I'm living comfortably abroad? Of course I miss my family and wish I could spend more time with them. But I won't be a hypocrite either and act noble by saying that it doesn't make any difference to us where we stay during this visit. Neverthless this decision is made solely out of consideration towards my little daughter and my husband. I just don't want them to suffer and let their health be harmed. My house is made of bamboo and wood without AC, has a mud floor and a squat toilette. Maybe you'd wonder too why I didn't help renovating my house a little or bought a better house after so long. Well, because my family isn't greedy and we don't want to treat my husband like a walking ATM maschine. I do sometimes send money or present, but only when there's festival or for emergency need. I won't invest in any property, not even if it's put under my name, because my husband won't have a share of right. Indonesia doesn't allow land ownership by foreigner. Money isn't growing on a tree, so it wouldn't be fair for him. Anyway my husband @jaki01 isn't looking down on my family's circumstance. We had once stayed in my family home during the first visit after we got married, but I felt bad to see him suffering through those time. He didn't mind our humble home nor the inconvenience (one important point how he finally won my family's trust and love after facing their objection when asking for my hand in marriage in the past). What made him suffer was the noise that never let him sleep properly. Despite being in a village, our home is located at a very the busy street connecting 2 cities that makes it so difficult for you to even cross the street safely, so the traffic is always very noisy. Added to it is the fact that we're surrounded by 3 mosques. The closest one is only 200 meter away and the furthest is 700 meter away. They blast the speakers at full volume for every prayer call, completely ignoring the fact that a hospital is literally right there beside the mosque. I miss those times in my childhood where the prayer calls were done using ["Bedhug"](https://en.wikipedia.org/wiki/Bedug) instead of loudspeaker.  Source: Vecteezy You can imagine how it feels to be startled every 4am when you just fell asleep for 2-3 hours when the traffic noise finalle calmed down. I don't want the still sensitive ears of my daughter to be damaged either. Hearing damage is permanent, it can never be reversed. Another point is that the heat and the dust at my family home could be damaging to our laptop as well. That's why we decided to spend the night at the hotel and only stay for the day at my family. By the way the hotel we chose this time is rather new. It's just built last year and the only one in town with a swimming pool. There will be a playground and a gym as well, but it wasn't ready yet when we were there. They might be at service by next year. The location is good because it's rather secluded, near a golf court and cemetery for the deceased heroes, so it's the quietest among other hotels in town. The price range is very good compared to the service given, for the double room with breakfast I only paid about 35€ per night. There's no need to buy mineral water either because ther are water dispenser available at the corridor placed in between 2 rooms. I would attach some pictures below to let you see that you could have a comfortable accomodation at a reasonable price when you visit Blora. | Hallo liebe Hiveians, ich bin wieder hier mit einem neuen Beitrag über unseren Familienausflug in meine Heimatstadt in Indonesien letzten Monat. Ich komme aus einem kleinen Dorf im [Regierungsbezirk Blora](https://de.wikipedia.org/wiki/Blora). Es liegt an der Grenze zwischen Zentral-Java und Ost-Java, und der nächste Bahnhof ist etwa 36 km entfernt in einem Distrikt namens ["Cepu"](https://en.wikipedia.org/wiki/Cepu,_Blora), der mit dem Auto in etwa 50 Minuten von Blora aus erreichbar ist. Obwohl Cepu nur ein Distrikt ist, ist es lebhafter, weil es dort eine Ölquelle gibt, weshalb die Infrastruktur besser ist als in Blora. Cepu war einst der größte Produzent von Öl und Gas in Indonesien, aber die Produktion ist seit drei Jahren um die Hälfte zurückgegangen. Wir kamen in Cepu in der Abenddämmerung an und nahmen einen Grab-Car-Service, der uns zum [Azana Garden Hill Resort](https://www.instagram.com/azanagardenhillblora/) in Blora brachte. Ich nehme an, ihr fragt euch alle, warum wir in einem Hotel übernachten und nicht bei meiner Familie. Vermisse ich meine Familie nicht nach so langer Trennung? Schäme ich mich für meine Familie oder bin ich jetzt hochnäsig, weil ich im Ausland in komfortablen Verhältnissen lebe? Natürlich vermisse ich meine Familie und wünschte, ich könnte mehr Zeit mit ihnen verbringen. Aber ich möchte auch nicht heuchlerisch sein und behaupten, dass es uns völlig gleichgültig ist, wo wir unterkommen. Diese Entscheidung wurde ausschließlich aus Rücksicht auf meine kleine Tochter und meinen Mann getroffen. Ich will einfach nicht, dass sie sich quälen müssen oder gar gesundheitliche Probleme bekommen. Mein Haus ist aus Bambus und Holz, ohne Klimaanlage, hat einen Lehmboden und ein Plumpsklo. Vielleicht fragst du dich auch, warum ich nach so langer Zeit nicht mal bei Renovierungen helfe oder ein ordentlichen Haus kaufte. Naja, weil meine Familie nicht gierig ist und wir meinen Mann nicht wie einen beweglichen Geldautomaten behandeln wollen. Ich schicke manchmal Geld oder Geschenke, aber nur zu Festen oder im Notfall. Ich werde nicht in Eigentum investieren, nicht mal wenn es auf meinen Namen läuft, weil mein Mann dann keine Rechte daran hätte. Indonesien erlaubt Ausländern keinen Grundbesitz. Geld wächst nicht auf Bäumen, also wäre das unfair ihm gegenüber. Jedenfalls schaut mein Mann @jaki01 nicht auf die Verhältnisse meiner Familie herab. Wir haben nach unserer Hochzeit während seines ersten Besuchs bei meiner Familie dort übernachtet, aber es tat mir leid, ihn so leiden zu sehen. Ihm machte unser bescheidenes Zuhause und die Unannehmlichkeiten nichts aus (ein wichtiger Punkt, wie er schließlich das Vertrauen und die Zuneigung meiner Familie gewann, die anfangs gegen unsere Heirat war). Am meisten zu schaffen machte ihm der Lärm, der ihm den Schlaf raubte. Obwohl wir in einem Dorf leben, liegt unser Haus an einer viel befahrenen Straße, die zwei Städte verbindet – so voll, dass man kaum sicher die Straße überqueren kann. Dazu kommt, dass wir von drei Moscheen umgeben sind. Die nächste ist nur 200 Meter entfernt, die entfernteste 700 Meter. Alle drehen die Lautsprecher bei jedem Gebetsaufruf auf maximale Lautstärke. Es scheint ihnen egal, dass direkt nebenan ein Krankenhaus sich befindet. Manchmal sehne ich mich zurück in meine Kindheit, als der Gebetsruf noch mit dem ‚[Bedhug](https://en.wikipedia.org/wiki/Bedug)‘ erklang – ganz ohne diese dröhnenden Lautsprecher. Video: [Beispiel eines Bedhug-Klang](https://www.youtube.com/watch?v=PcFnmKzUVJU)  Source: [Vecteezy]() Kannst du dir vorstellen, wie es ist, jeden Tag um 4 Uhr morgens hochzuschrecken, wenn man endlich nach 2–3 Stunden Verkehrslärm eingeschlafen ist? Ich will auch nicht, dass die empfindlichen Ohren meiner Tochter Schaden nehmen. Hörschäden sind irreversibel. Hinzu kommt, dass Hitze und Staub in meinem Elternhaus auch unserem Laptop schaden könnten. Darum übernachten wir jetzt im Hotel und sind nur tagsüber bei meiner Familie. Übrigens ist das Hotel, das wir diesmal gewählt haben, relativ neu – erst letztes Jahr eröffnet und das einzige in der Stadt mit Pool. Es soll noch einen Spielplatz und ein Gym geben, die waren aber während unseres Aufenthalts noch nicht fertig. Nächstes Jahr vielleicht. Die Lage ist super, weil es etwas abgelegen ist – in der Nähe eines Golfplatzes und eines Heldenfriedhofs. Dadurch ist es das ruhigste Hotel der Stadt. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist super: Für ein Doppelzimmer mit Frühstück habe ich nur etwa 35 € pro Nacht gezahlt. Man muss nicht mal Mineralwasser kaufen, weil es auf dem Flur Wasserdispenser gibt, die sich zwei Zimmer teilen. Ich hänge ein paar Fotos an, damit ihr seht, dass man in Blora günstig und komfortabel unterkommen kann. |
This is how the room welcame us at the first day :).
So sieht es das Zimmer aus, als wir ankamen.
The cleaning service made a bunny for Jana at the third day out of towel.
Am dritten Tag hat der Reinigungsservice für Jana ein Häschen aus Handtüchern gemacht.
Since we blogged in Hive he had the same habit like most ladies have, especially the Asian ones: always taking picture of the good food first before devouring them 😁 .
Seit wir auf Hive bloggen, hat er die gleiche Angewohnheit wie die meisten Damen - besonders die asiatischen: Erst schön fotografieren, dann futtern! 😆
This is the row of main dishes, normally consist of: rice (plain steamed rice and fried rice), fried noodles (everyday is different one: egg noodles, glass noodles, bihun, kwetiaw, etc.), sauteed veggies (with: prawns; beef stripes; sausages; fish, etc), stir fry potatoes, tofu, tempe, etc.
"Hier die typische Hauptgang-Auswahl: Dampfreis & Nasi Goreng, Verschiedene Bratnudeln (täglich wechselnd - von Eiernudeln bis Kwetiaw), Wokgemüse mit allem möglichen (von Shrimps bis Rind), Bratkartoffeln, Tofu & Tempe, und so weiter...
Below is another table for meatball or sometimes fishball soup with all the toppings and bubur ayam will never be missing in an indonesian breakfast buffet at a 3rd star hotel. It's one of the typical breakfast dishes in Indonesia.
Lasst mich euch die unverzichtbaren Highlights zeigen: 'Die köstliche Fleischbällchensuppe (manchmal mit Fischbällchen-Variation) mit alle ihren Toppings. UND das heilige Dreieck komplett macht - natürlich! - Bubur Ayam! (Hühnerreisbrei). Ein indonesisches Frühstücksbuffet in einem (mindestens) 3-Sterne-Hotel ohne diese Klassiker? Undenkbar! Bubur ayam ist Eines der typischen Frühstücksgerichte in Indonesien.
Coffee and tea corner.
Kaffee- und Tee-Ecke
Cereals and Jamu (herbal drinks/traditional medicinal drinks)
Serealien und Jamu (Heilgetränke nach traditioneller Rezeptur)
Now let's welcome the dessert corners. We really have abundant choices everyday from Jajan Pasar (the traditional indonesian collections) up to the western style desserts.
Und jetzt: Das Dessert-Paradies! Jeden Tag erwartet uns eine üppige Auswahl - von traditionellen Jajan Pasar (indonesischen Süßigkeiten) bis hin zu westlichen Dessertklassikern (Früchte, Schokocroissant, Pudding, Kuchen und Mini-Torten)
What do you think. nice isn't it?! This resort is definitely recommended. Ok friends, I think it's time for me to close my story today and thank you for supporting my blog. See you again soon with the next story :).
Und was meint ihr? Schön, oder?! Dieses Resort ist absolut empfehlenswert! Okay, Freunde, ich glaube, es ist Zeit, meine Geschichte für heute abzurunden. Vielen Dank, dass ihr meinen Blog unterstützt! Bis bald mit der nächsten Geschichte – wir sehen uns! 😊