This photo session was for a girl with her sister and mother. They wanted photos for Valeria, a very charismatic girl who enjoys photo sessions and modeling. Her mother wanted the photos to use for potential castings and because she loves seeing how little Valeria performs during the sessions.
>Esta sesión de fotos fue para una niña con su hermana y su madre. Querían unas fotos para Valeria, quien es una niña bastante carismática y que disfruta de las sesiones de fotos y modelar. Su madre quería hacerle las fotos para usarlas para posibles castings y porque disfruta de cómo la pequeña Valeria se desenvuelve en las sesiones de fotos.
Modeling can be, and has been, a controversial area when children are involved. My own daughters, for example, enjoy having their photos taken, but they aren’t extroverted like Valeria. Personally, I don't like the idea of them participating in that world unless they ask for it, but it has happened.
>El modelaje puede y ha sido un área controvertida cuando participan niños. Mis hijas, por ejemplo, disfrutan de las fotos, pero no son unas niñas extrovertidas como lo es Valeria, y a mí personalmente no me gusta la idea de que ellas participen en ese mundo a menos que ellos lo pidan, pero ha pasado.
The decision of whether a child should develop modeling skills has to do with each parent and child. I believe that as long as the child wants to do it and is accompanied, it's fine and will add to the child's development in whatever they wish to pursue. So it's okay. These photos are beautiful; I love that the sister and mother participated in them. It's wonderful to photograph a family unit.
>La decisión de si una niña puede o no desarrollar habilidades de modelaje tiene que ver con cada padre y niño. Y yo creo que siempre que el niño quiera y sea acompañado, eso está bien y sumará al desarrollo del niño en lo que él desee. Así que está bien. Estas fotos son lindas; me gusta que la hermana y su madre participen en ellas y es bello fotografiar a un núcleo familiar.
Photographer: Diego Aquiles