Español
🎄 Navidad, esa época donde el amor y la bondad corren por las calles… o no (?) Pues creo que eso depende, lo que si es cierto es que detrás de esta festividad hay una historia muy interesante o, mejor dicho, dos historias muy interesantes así que con este post me gustaría explorar un poco lo que hay detrás de esta festividad y desentrañar (o por lo menos intentar desentrañar) cuál es su verdadero significado. Podríamos pensar que es poca cosa, pero tomando en cuenta que es una fiesta que es celebrada por casi toda la humanidad tal vez valga la pena observarla un poco más de cerca. 🔍English
🎄 Christmas, that time where love and goodness run through the streets... or not (?) Well, I think that depends, what is true is that behind this festivity there is a very interesting story or, better said, two very interesting stories so with this post I would like to explore a little bit what is behind this festivity and unravel (or at least try to unravel) what is its true meaning. We might think it's nothing much but taking into account that it's a holiday that is celebrated by almost all of humanity it might be worth looking at a little closer. 🔍
🌟 Desde romanos adorando al sol y colgando ofrendas en los árboles del bosque para obtener mejores cosechas, pasando por una figura regordeta luchando por entrar en la chimenea de una casa para dejar juguetes o carbón, hasta el niño Dios en el pesebre rodeado de animales de granja en un pequeño pueblo de Israel, todos estos elementos van tejiendo lo que conocemos como navidad.
🌟 From Romans worshipping the sun and hanging offerings on the trees of the forest to obtain better crops, to a chubby figure struggling to enter the chimney of a house to leave toys or coal, to the child God in the manger surrounded by farm animals in a small town in Israel, all these elements are weaving what we know as Christmas.
🗺 Hoy en día cada cultura al rededor del mundo celebra las festividades de distintas formas, desde los japoneses comiendo pollo de KFC, hasta los austriacos huyendo del espectro que se lleva a los niños que se han portado mal, los ucranianos con sus telarañas doradas, los noruegos intercambiando poemas, australianos surfeando en la playa y por supuesto los venezolanos con su delicioso plato navideño y sus gaitas. En medio de todas esas tradiciones resaltan dos historias que representan lo que en esencia significa la navidad. 🌎
🗺 Today every culture around the world celebrates the holidays in different ways, from the Japanese eating KFC chicken, to the Austrians running away from the spectre of children who have misbehaved, to the Ukrainians with their golden cobwebs, to the Norwegians exchanging poems, to the Australians surfing on the beach and of course the Venezuelans with their delicious Christmas dish and bagpipes. In the midst of all these traditions, two stories stand out that represent what Christmas essentially means. 🌎
La primera historia de navidad comienza no tan al norte como tal vez pensaste, en realidad tiene su origen en una provincia de Turquía donde un hombre adinerado dejó una gran fortuna a su único hijo, el cual llevaba por nombre Nicolás di Bari. Este joven dedicó su vida a la filantropía y a donar cada centavo de su fortuna a todos los que más lo necesitaban.
The first Christmas story begins not as far north as you might think, it actually has its origin in a province of Turkey where a wealthy man left a large fortune to his only son, who was named Nicolas di Bari. This young man dedicated his life to philanthropy and to donating every penny of his fortune or all those who needed it most.
🕺 Luego de haber entregado casi todo lo que tenía decidió que aquel era un buen día para acercar se a la iglesia local, lo que no sabía era que dentro de ese templo se estaba debatiendo quien sería el próximo obispo y la acalorada discusión no había dado ningún tipo de fruto, así que los ancianos que debían encargarse de tomar aquella difícil decisión convinieron en dejar la elección al azar y que la siguiente persona que entrara por la puerta de aquel lugar fuera nombrado el nuevo obispo y justo en ese momento Nicolás entró en la iglesia y comenzó una prolífica carrera religiosa.
🕺 After having given almost everything he had he decided that this was a good day to approach the local church, what he didn't know was that inside that temple they were debating who would be the next bishop and the heated discussion had not borne any fruit, so the elders who had to take charge of making that difficult decision agreed to leave the choice to chance and that the next person who entered the door of that place would be named the new bishop and just at that moment Nicolas entered the church and began a prolific religious career.
💪 Conocido por su fuerza al momento de encargarse de defender a los más pobres y necesitados, Nicolás comenzó a ser conocido por su bondad y por los milagros que muchos creían que realizaba. Uno de los momentos más recordados de su gestión fue cuando ayudó a un grupo de niños pobres, lanzando unas monedas de oro por la chimenea de la casa de estos niños, las cuales cayeron dentro de los calcetines que uno de ellos había puesto a secar allí y otra fue la ocasión en la que ayudó dejando oro dentro de la casa de un padre soltero con tres niñas pequeñas.
💪 Known for his strength in defending the poor and needy, Nicolas began to be known for his goodness and the miracles that many believed he performed. One of the most remembered moments of his management was when he helped a group of poor children by throwing some gold coins down the chimney of the children's house, which fell into the socks that one of them had put there to dry and another was the occasion when he helped by leaving gold inside the house of a single father with three little girls.
🎅 Poco a poco la historia de aquel hombre bondadoso se expandió a tal punto que viajó hasta el otro lado del mundo. Fueron los holandeses con su fiesta "Sinterklaas" que lo llevaron a Estados Unidos, ahí el santo de los holandeses se transformó en "Santa Claus" el duende y luego volvió a Europa para unirse con otro viejito barbudo que también repartía regalos a los niños, llamado Papá Noel (si, eran dos) y ahí se volvió una sola figura. Irónicamente fue una compañía que vendía carne de reno y caribú, que, junto con Coca Cola, sentaron las bases de la figura de San Nicolás, el viejo del polo norte que reparte los regalos al rededor del mundo en su trineo mágico con renos voladores.
🎅 Little by little the story of that kind man expanded to such an extent that he traveled to the other side of the world. It was the Dutch with their party "Sinterklaas" that took him to the United States, there the Dutch saint was transformed into "Santa Claus" the elf and then returned to Europe to join another old bearded man who also distributed gifts to children, called Santa Claus (yes, there were two) and there he became one figure. Ironically, it was a company that sold reindeer meat and caribou, which together with Coca Cola, laid the foundation for the figure of San Nicolas, the old man from the North Pole who distributes gifts around the world in his magic sleigh with flying reindeer.
