(Google translate from Czech)
Hradů a zámků máme v Čechách nepočítaně. Ale opevněnou vesnici? Pokud se nepletu, tak v jižních Čechách je jediná. A možná, že je jediná v celé republice.
We have countless castles and chateaux in Bohemia. But a fortified village? If I am not mistaken, it is the only one in South Bohemia. And maybe it is the only one in the entire republic.
---
Zvu vás tedy na prohlídku opevněné vesnice Žumberk, nedaleko města Trhové Sviny.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1279.
V roce 1610 získal vesnici básník Theobald Hoeck, který upravil zdejší tvrz v renesančním slohu a nechal přitom vybudovat hradby kolem celé vesnice.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1279.
V roce 1610 získal vesnici básník Theobald Hoeck, který upravil zdejší tvrz v renesančním slohu a nechal přitom vybudovat hradby kolem celé vesnice.
So I invite you to visit the fortified village of Žumberk, near the town of Trhové Sviny.
The first written mention of the village dates back to 1279.
In 1610, the village was acquired by the poet Theobald Hoeck, who modified the local fortress in the Renaissance style and had walls built around the entire village.
---
The first written mention of the village dates back to 1279.
In 1610, the village was acquired by the poet Theobald Hoeck, who modified the local fortress in the Renaissance style and had walls built around the entire village.
A jak vypadá vesnice dnes?
Podívejme se na ni očima vodníka od naproti :-)
Podívejme se na ni očima vodníka od naproti :-)
And what does the village look like today?
Let's look at it through the eyes of a waterman from the other side :-)
Let's look at it through the eyes of a waterman from the other side :-)
 ---
V okolí hradeb jsou rozmístěny dřevěné sochy, které představují astrologická znamení. Na několik soch se můžete podívat.
Around the walls, there are wooden sculptures that represent astrological signs. You can look at several statues.
 ---
Na závěr procházky jsem zažil menší zklamání. Místní řemeslný pivovar měl zavřeno :-/
At the end of the walk I experienced a minor disappointment. The local craft brewery was closed :-/
 ---
Možná budou mít otevřeno už v dubnu. Tak pokud pojedete kolem na kole, stavte se na osvěžující řemeslné pivo :-)
Maybe they will be open as early as April. So if you cycle around, bet on a refreshing craft beer :-)
---
Toto je můj první pokus o překonání „laťky 41,25“ na výzvu #challenge50 od @pavelsku.
This is my first attempt to overcome the "bar 41.25" at the #challenge50 challenge by @pavelsku.
[//]:# (!pinmapple 48.79539 lat 14.68178 long d3scr)