Enjoying a pleasant outdoor space [eng/spa]

One of the places I most enjoy visiting are the parks, because these spaces in the city have several functions. They can be used as a resting place for passersby, a meeting point for groups of friends or couples in love, or simply decorate the environment around us. If you are also pleased to sit and enjoy the view offered by this type of outdoor area, read on to learn about the Caribbean Heroes Park, which is located right on one of the corners of 4th Street, on the elegant Fifth Avenue of Havana's capital. I was accompanying a friend who needed to take pictures of natural locations, and she chose for this activity an area that is just one block away from the park, and is flooded with huge leafy trees that provide a delicious shade. In this place it is very common to see cars called "schools" circulating, destined for the practice of people who want to learn to drive.

> *Uno de los lugares que más disfruto visitar son los parques, pues dichos espacios de la ciudad tienen varias funciones. Estos pueden usarse como sitios de descanso para el transeúnte, un punto de encuentro para grupos de amigos o parejas de enamorados, o simplemente adornar el entorno que nos rodea. Si también a ustedes les complace sentarse a disfrutar de la vista que ofrece este tipo de área al aire libre, sigan leyendo para que conozcan el Parque de los próceres caribeños, el cual está ubicado justo en una de las esquinas de la calle 4, en la elegante Quinta Avenida de la capital habanera. Les cuento que a este parque llegué por casualidad, pues estaba acompañando a una amiga que necesitaba tomar fotografías de locaciones naturales, y escogió para dicha actividad un área que queda a solo una cuadra de este, y está inundado de enormes árboles frondosos que brindan una deliciosa sombra. En este lugar es muy común ver circulando los autos llamados "escuelas", destinados a las prácticas de las personas que desean aprender a conducir.*

As my friend was engrossed in her camera, I decided to walk around the surrounding area, and immediately found the Caribbean Heroes Park. I had seen this site on various television programs, as it has often served as a venue for cultural activities. I could see that near this site, you can visit other interesting places such as the Fifth Avenue Clock, which is an icon of this urban road; the Fountain of the Americas and the impressive Green Gables House.

> *Como mi amiga estaba absorta en su cámara, decidí recorrer la zona circundante, y enseguida encontré el Parque de los próceres caribeños. Yo había visto este sitio en diversos programas de televisión, pues con mucha frecuencia ha servido de escenario para la celebración de actividades culturales. Pude apreciar que cerca de este sitio, se pueden conocer otros lugares interesantes como el Reloj de la Quinta Avenida, que es un ícono de esta vía urbana; la Fuente de las Américas y la impresionante Casa de las Tejas Verdes.*

This park was conceived as a tribute to the fraternal relations of the Cuban people with the rest of the countries in the Caribbean area, where the island of Cuba is located.  The work located in its center is a creation of Cuban sculptor Rafael Consuegra, who has worked as a professor at the renowned San Alejandro Academy of Arts and has developed recycling as part of his work. The monument is composed of a bundle of 14 red tubes, representing each of the nations that make up the Caribbean, and sends a message of unity and support. In addition, on one of its walls there is a moving dedication, which states that this space is dedicated to the heroes of the struggle against colonialism and for the independence of the countries of the Caribbean community.

> *Este parque se ideó como tributo a las relaciones fraternales del pueblo cubano con el resto de países del área del Caribe, donde se encuentra enclavada la isla de Cuba.  La obra ubicada en su centro, es una creación del escultor cubano Rafael Consuegra, quien se ha desempeñado como profesor de la reconocida Academia de Artes San Alejandro y ha desarrollado el reciclaje como parte de su trabajo. El monumento está compuesto por un haz de 14 tubos de color rojo, que representan a cada una de las naciones que integran el Caribe, y envía un mensaje de unidad y apoyo. Además, en uno de sus muros expresa una emotiva dedicatoria, que refiere que este espacio está dedicado a los próceres de la lucha contra el colonialismo y por la independencia de los países de la comunidad del Caribe.*

Although I could not spend much time in the park, because I had to return with my friend, I enjoyed this place full of symbolism; and I invite you to visit it when you visit Havana. 

> *Aunque no pude estar por mucho tiempo en el parque, debido a que tenía que regresar con mi amiga, disfruté de este lugar cargado de simbolismo; y los invito a visitarlo cuando recorran La Habana.*