Good evening, blogging friends, how are you? Despite being sad places, cemeteries have always had a strange effect on me, but I've always been fascinated by them, so much so that I've researched their history and loved exploring them whenever I had the chance. I'd already visited the Piteccio cemetery because my grandparents also lived here, and when I was young, we often went to the cemetery to visit my godmother, who died young and is buried there. The road to the cemetery passes by the old abandoned paper mill, a fascinating building that is sadly in complete disrepair today, and it's dangerous to enter, even for urban exploration. However, it's a quiet road with little traffic, and on one side it leads to the cemetery and on the other to the village woods. The cemetery dates back to the 1950s, but unfortunately, I noticed with regret that it's not very well-maintained and has been left somewhat neglected, with tall grass and walls whose plaster is falling off—a real shame for both those buried there and visitors. Luckily, there's a little shop in front where they sell flowers that help keep the cemetery a little more beautiful.
Buenas noches, amigos blogueros, ¿qué tal? A pesar de ser lugares tristes, los cementerios siempre me han causado una extraña impresión, pero siempre me han fascinado, tanto que he investigado su historia y me encantaba explorarlos siempre que tenía oportunidad. Ya había visitado el cementerio de Piteccio porque mis abuelos también vivían aquí, y de pequeña, solíamos ir a visitar a mi madrina, que murió joven y está enterrada allí. El camino al cementerio pasa por la antigua fábrica de papel abandonada, un edificio fascinante que, lamentablemente, hoy está en completo deterioro, y es peligroso entrar, incluso para explorar la ciudad. Sin embargo, es una calle tranquila y con poco tráfico, que por un lado lleva al cementerio y por el otro al bosque del pueblo. El cementerio data de la década de 1950, pero, por desgracia, noté con pesar que no está muy bien cuidado y se ha quedado algo descuidado, con hierba alta y paredes cuyo yeso se está desprendiendo; una verdadera lástima tanto para los enterrados allí como para los visitantes. Por suerte, hay una pequeña tienda enfrente donde venden flores que ayudan a mantener el cementerio un poco más bonito.
The cemetery itself dates back to the 1950s but has been modernized over the years. The entrance section is made up of mostly new tombs of people of varying ages. On the east side, in addition to a large ossuary with headstones, there are also headstones honoring those who fell during the two world wars, as well as those who died in the resistance movement in Piteccio, a town bombed several times due to its strategic location beneath the Porrettana bridge. In a hidden corner lies the darkest and most fascinating part of the cemetery, known as the "Cemetery of Angels." This is where infants who died in the cradle or from diseases that today are commonplace, curable, or preventable with a vaccine were buried until the 1960s. This is a historic side of the cemetery, but also a very sad and thought-provoking one. There are also several historic chapels belonging to some of the area's bourgeois families; only the wealthiest could afford private chapels. From the cemetery, you can also see the Porrettana bridge in the distance, looming over the town. It was a somewhat gloomy walk, also due to the grey weather, but interesting, a small cemetery that is still worth a visit if you are in the area.
El cementerio data de la década de 1950, pero se ha modernizado con el paso de los años. La entrada está compuesta principalmente por tumbas nuevas de personas de diversas edades. En el lado este, además de un gran osario con lápidas, también hay lápidas en honor a los caídos durante las dos guerras mundiales, así como a los que murieron en el movimiento de resistencia en Piteccio, una ciudad bombardeada varias veces debido a su ubicación estratégica bajo el puente de Porrettana. En un rincón escondido se encuentra la parte más oscura y fascinante del cementerio, conocida como el "Cementerio de los Ángeles". Aquí, hasta la década de 1960, se enterraba a los bebés que morían en la cuna o a causa de enfermedades que hoy son comunes, curables o prevenibles con una vacuna. Esta es una parte histórica del cementerio, pero también muy triste y sugerente. También hay varias capillas históricas pertenecientes a algunas familias burguesas de la zona; solo los más adinerados podían permitirse capillas privadas. Desde el cementerio, también se puede ver el puente de Porrettana a lo lejos, dominando el pueblo. Fue un paseo algo sombrío, también debido al tiempo gris, pero interesante: un pequeño cementerio que, aun así, merece la pena visitar si se está por la zona.
First picture edited by my phone translation with deepl.