La poeta estadounidense Louise Glück, quien ganara el Premio Nobel de Literatura en 2020, murió el 13 de octubre de 2023. A raíz del reconocimiento por el Nobel, escribí un artículo publicado en esta plataforma, en el que me asomaba a su biografía y reproducía unos pocos poemas suyos, con pequeños comentarios de mi parte. Si estuvieran interesados, pueden leerlo en el siguiente enlace.
La poeta Louise Glück - Fuente
Como se ha dicho, la poesía de Louise Glück está habitada por una intimidad muy singular, que no raya en el extremo de lo fácil y superficial; es una poesía de inmersión en lo individual, en lo que este tiene de memorial, de guiños a la infancia, pero también de reconocimiento del amor y el desamor, de la pérdida y el fracaso; así como de reflexión ante la muerte y su proximidad.
Me interesa compartir con ustedes uno de los definitivos poemas de su último libro, Recetas invernales de la comunidad, que se publicara en 2021, un año después del Nobel y a poco tiempo de su muerte. Lo reproduciré a continuación, y luego comentaré.
"La muerte de Virginia", de James Bertrand (1875) - Fuente
UN RECUERDO
Se apoderó de mí una enfermedad cuya causa nunca llegó a determinarse, aunque se fue haciendo más y más difícil mantener una apariencia de normalidad, de buena salud o de alegría existencial…
Poco a poco me fue apeteciendo estar solamente con los que se me parecían; los busqué como pude, algo que no era precisamente un asunto sencillo puesto que estaban todos disfrazados o escondidos. Pero al final encontré algunos compañeros y en aquella época a veces salía a caminar con uno u otro por el margen del río, hablando otra vez con una franqueza que casi había
olvidado…
Y sin embargo, casi siempre guardábamos silencio.
Preferíamos
el río antes que cualquier cosa que pudiéramos decir… En ambas orillas la alta maleza ondeaba en calma, sin cesar, bajo el viento del otoño. Y me pareció recordar este lugar de mi infancia, aunque en mi infancia no hubiera ningún río, solo casas y jardines. Así que tal vez estuviera regresando a aquel tiempo anterior a mi infancia, al olvido, quizás fuera ese río el que recordaba.
Impresiona el carácter directo, de un grave prosaísmo, con el cual el hablante, que es obviamente Louise Glück, nos comunica su pesar, pero, sobre todo, su premonitorio encuentro con la muerte, a través de la imagen del río. Nos turba la delicadeza con la que se aproxima a ese final inevitable, en el cual pareciera retomarse aquella arquetípica expresión del poeta español medieval, Jorge Manrique: “Nuestras vidas son los ríos / que van a dar a la mar / que es el morir”. Y el río es, entonces, esa presencia que la (nos) habita, inmemorial y almadamente.
Referencias | References: https://es.wikipedia.org/wiki/Louise_Gl%C3%BCck https://en.wikipedia.org/wiki/Louise_Gl%C3%BCck https://www.zendalibros.com/4-poemas-de-recetas-invernales-de-la-comunidad-de-louise-gluck/ https://es.wikisource.org/wiki/Coplas_por_la_muerte_de_su_padre/3
![Click here to read in English]
A memory of the poet Louise Glück
The American poet Louise Glück, who won the Nobel Prize in Literature in 2020, died on October 13, 2023. Following her Nobel Prize award, I wrote an article published on this platform, in which I reviewed her biography and reproduced a few of her poems, with brief commentary from me. If you're interested, you can read it at the following link: https://peakd.com/hive-132410/@josemalavem/louise-gluck-la-sobria-emocion-de-la-poesia-or-louise-gluck-the-sober-emotion-of-poetry. As has been said, Louise Glück's poetry is inhabited by a very singular intimacy, which doesn't border on the facile or superficial; It is a poem that immerses us in the individual, in its memorial aspect, a nod to childhood, but also a recognition of love and heartbreak, loss and failure; as well as a reflection on death and its proximity. I am interested in sharing with you one of the definitive poems from her latest book, Winter Recipes for the Community, which was published in 2021, a year after the Nobel Prize and shortly after her death. I will reproduce it below and then comment on it.
A sickness came over me whose origins were never determined though it became more and more difficult to sustain the pretense of normalcy, of good health or joy in existence
Gradually I wanted only to be with those like myself; I sought them out as best I could which was no easy matter since they were all disguised or in hiding. But eventually I did find some companions and in that period I would sometimes walk with one or another by the side of the river, speaking again with a frankness I had nearly forgotten
And yet, more often we were silent, preferring the river over anything we could say
On either bank, the tall marsh grass blew calmly, continuously, in the autumn wind. And it seemed to me I remembered this place from my childhood, though there was no river in my childhood, only houses and lawns. So perhaps I was going back to that time before my childhood, to oblivion, maybe it was that river I remembered.
The directness and grave prosaic quality with which the speaker, obviously Louise Glück, communicates her grief, but above all, her premonitory encounter with death, through the image of the river, is striking. We are disturbed by the delicacy with which she approaches that inevitable end, in which she seems to echo that archetypal expression of the medieval Spanish poet Jorge Manrique: "Our lives are the rivers / that flow to the sea / which is death." And the river is, then, that presence that inhabits it (us), immemorially and soulfully.
Translated with Google Translator
https://i.imgur.com/DIquuk7.png
