Un cuento de día de muertos (A Day of the Dead story) [ES/EN]

«José, date prisa o vamos a llegar tarde». «Un momento, Joaquín. Estoy terminado de arreglarme». José terminaba de aplicarse la pintura en el rostro. Salía del cuarto a prisa para ir con su hermano al cementerio a visitar a su abuelita que había fallecido hacía dos años. El maquillaje blanco y negro relucía en los rostros de los chicos, quienes estaban muy emocionados por ir solos al campo santo, ya que sus padres no habían podido asistir porque estaban en sus respectivos trabajos. Joaquín y José salían de casa con un ramo de Cempasúchil, dulces de calavera, velas y una botella de agua. Después de unos minutos, los chicos llegaban hasta el panteón donde encontraron a mucha gente, venerando a sus difuntos. Las tumbas estaban decoradas con flores Cempasúchil, comidas, bebidas y muchas cosas que eran del agrado de cada difunto, la música no faltaba, para amenizar el gran día, dedicado a los muertos. Los chicos se dejaban contagiar de la alegría de la gente y el ambiente festivo. Ellos pintaban sonrisas de oreja a oreja, mientras atravesaban el cementerio para llegar a la tumba de su querida abuela Carmelita. La luna se pintaba majestuosa sobre el firmamento del nuevo mes. La tumba de la abuela era una sencilla placa de mármol color gris con un marco de metal alrededor. Un florero de cemento estaba dispuesto sobre la parte superior de la placa, que contenía el nombre de la difunta junto con el año de nacimiento y muerte. En cuanto llegaron los hermanos, empezaron a limpiar la tumba para arreglarle como merecía en su día, para ser recordada, la abuela Carmelita. Mientras organizaban las rosas Cempasúchil, los chicos recordaban a su abuelita y lo maravillosa que fue con ellos, siempre estuvo ahí, con su cabello como algodón y su rostro lleno de arrugas, pero tan cálido y amable. Ella siempre tenía algo especial que darles y no podían faltar sus galletas de estrellas, que solo ella podía hacer. Con un vaso de leche para cada uno, las galletas y un beso tan dulce como la miel. La noche seguía avanzando, y las familias bailaban, cantaban, comían y bebían alrededor de las tumbas de los difuntos. Los chicos se dejaban contagiar de la alegría y hacían lo propio en la tumba de la abuelita Carmelita. En ese momento, una catrina apareció frente a ellos de entre la oscuridad. José y Joaquín pegaron un salto por la sorpresa, que les causó aquella mujer. «Disculpen, chicos, no fue mi intensión asustarlos». La catrina se colocaba las manos juntas en señal de disculpa. «No se preocupe, señora. Solo fue que no la vimos y apareció de repente». José se tapaba el rostro. «Discúlpelo, señora, mi hermano es muy asustadizo. Jaja». Joaquín tocaba la cabeza de su hermano. «Oye, ¿por qué dices eso? Tú, también te asustaste, mendigo cobarde». José mostraba un gesto de disgusto. «Tranquilos, chicos. No peleen, sigan disfrutando del momento». La catrina instaba a la paz entre los hermanos. «Les quedó muy bonita la tumba, su difunta estará muy contenta». «Es nuestra abuelita Carmela, nos quiso mucho y la queremos de igual forma». José soltaba un suspiro. «No te pongas triste, desde donde este, ella los sigue amando». «¿Usted lo cree así, señora?». Joaquín miraba expectante a la catrina. «Estoy segura de ello, chicos». En el rostro maquillado se notaba una sonrisa cálida. «¿Cómo está tan segura?». José miraba extrañado a la catrina. «Lo sé porque ella me lo dijo». La catrina miraba misteriosamente a los chicos. «No estamos para bromas, señora». Joaquín blanqueaba los ojos. «Solo prometan que cuando salgan corriendo, por lo que van a ver, piensen en su abuela con cariño y no con miedo, mientras toman la leche con las galletas de estrellas que están servidas en la mesa de su casa». Dicho esto la catrina levantó un brazo y apareció un espíritu. Los chicos se miraron extrañados y luego confundidos. El espíritu pronunció unas palabras. «Los quiero mucho, Joaquín y José. No lo olviden mis muchachos». Los chicos soltaron un grito que se oyó en todo el cementerio y salieron corriendo. La catrina soltaba una risa estruendosa. «Siempre pasa con estos humanos. Jaja». Luego desapareció en la oscuridad de la noche. Joaquín y José llegaron a casa jadeando por la gran corrida. Abrieron la puerta y vieron en la mesa las galletas y la leche, tal como lo había dicho la catrina. Ellos pensaron en aquellas palabras, y el miedo se convirtió en lágrimas de alegría, mientras bebían la leche y comían las galletas, que tenían ese sabor inconfundible de la abuela. «Hola, chicos, ¿sucedió algo especial en el cementerio?». Los padres llegaban al hogar y abrazaban a sus hijos. «Nada en especial, papá, lo mismo de todos los años». José miraba a Joaquín y juntos pintaban una sonrisa.  English #### A Day of the Dead story  Fuentes de las imagen de portada: [Fuente 1](https://pixabay.com/es/illustrations/ai-generado-mujer-cr%c3%a1neo-catrina-8252063) [Fuente 2](https://pixabay.com/es/illustrations/ai-generado-d%c3%ada-de-los-muertos-9071726) #### Edición Rincón Poético #### La traducción del texto fue hecha con la herramienta #### gratuita [DeepL](https://www.deepl.com) ### Contenido original  Visita nuestras redes sociales ^{  ¡Gracias por leer nuestro post!  #### @rinconpoetico7 Posted Using [INLEO](https://inleo.io/@rinconpoetico7/un-cuento-de-da-de-muertos-a-day-of-the-dead-story-esen-1z)}