A stroll through the square San Vicente de Paul (Eng/Esp)

Walking through the city, from the Elevado to downtown along Arismendi Avenue, I passed by the square **San Vicente de Paul**, located in front of the church that is also identified with the same name. On this occasion I was surprised by the pruning of the large trees that were there, which offered plenty of shade to passersby.  This square, located between Arismendi Avenue and Castellón Street, was very crowded some years ago, not only because it is next to the church but also because it is surrounded by many hardware stores, selling electrical and construction materials, waterproofing, ceramics, automotive parts, mechanical and paint shops. For this reason it was common to see trucks and young people willing to load the materials sold in the surrounding area.  At that time the Elevado did not exist but the Redoma El Indio. I remember that the square was visited by elderly people who in the mornings sat under the shadows of the trees to read the press and horse magazines, and the kiosk that is nearby was the one that sold the most newspapers in Cumana. There is also a large supermarket next to the kiosk and many fruit vendors are located next to it.  In my college days it served as a refuge on several occasions when I was walking from my house to the beach of San Luis. And it is practically a border because once you pass the Elevado area there is no shade or stores until you reach the beach. On the way back, arriving at the plaza **San Vicente de Paul** is more satisfying because it means that the most complicated part of the route was achieved. Refueling and watching the afternoon fade away is a very pleasant sensation. 

Versión en Español

Caminando por la ciudad, desde el Elevado hasta el centro por la Avenida Arismendi, pasé por la plaza **San Vicente de Paúl**, ubicada frente a la iglesia que también se identifica con el mismo nombre. En esta ocasión me sorprendió la poda de los grandes árboles que se encontraban allí, los cuales ofrecían bastante sombra a los transeúntes.

 Esta plaza, ubicada entre la Avenida Arismendi y la calle Castellón, era muy concurrida hace algunos años atrás, no solamente por estar al lado de la iglesia sino que también está rodeada de muchas ferreterías, venta de materiales eléctricos y para la construcción, impermeabilización, cerámicas, repuestos automotrices, talleres mecánicos y de pinturas. Por tal razón era común observar camiones y jóvenes dispuestos a cargar con los materiales que se vendían en los alrededores.  Para entonces no existía el Elevado sino la Redoma El Indio. Recuerdo que la plaza era visitada por personas de la tercera edad que en las mañanas se sentaban bajo las sombras de los árboles para leer la prensa y las revistas hípicas, y es que el quiosco que está cerca era el que más vendía periódicos en Cumaná. También aledaño está ubicado un gran supermercado y a un lado se colocan muchos vendedores de frutas.  En mi época universitaria me sirvió de refugio en varias ocasiones cuando me iba caminando desde mi casa hasta la playa de San Luis. Y es que prácticamente constituye una frontera porque una vez que se pasa de la zona del Elevado no existe sombra ni comercios hasta llegar a la playa. De regreso, llegar a la plaza **San Vicente de Paúl** resulta más satisfactorio porque significa que la parte más complicada del recorrido se logró. Reponer fuerzas y observar cómo la tarde se va apagando es una sensación muy agradable. 

---